1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,103 --> 00:00:39,939 (dzwoni telefon) 5 00:00:39,939 --> 00:00:43,376 - Farrell. Rozumiem. 6 00:00:43,376 --> 00:00:47,447 (brzęczenie alarmu) 7 00:00:47,447 --> 00:00:49,816 Chodź, Chelsea, już jesteśmy. 8 00:00:49,816 --> 00:00:51,317 Siodłaj. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,420 - (mężczyzna): Chodźmy! 10 00:00:53,420 --> 00:00:56,156 - Co to jest? - Handlowy. Powolne spalanie. 11 00:00:56,156 --> 00:00:57,657 - OK. 12 00:00:57,657 --> 00:00:59,325 - Chodźmy. 13 00:00:59,325 --> 00:01:02,996 - (mężczyzna): Zaczynamy. Pospiesz się. 14 00:01:02,996 --> 00:01:05,265 - (kobieta): Ruszaj się! - (mężczyzna): Ruszaj się! 15 00:01:05,265 --> 00:01:08,635 - (mężczyzna): Chodźcie wszyscy! Wsiadać! chodźmy! 16 00:01:08,635 --> 00:01:11,471 - Kto wie? Może to nawet nie być prawdziwe. - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 17 00:01:11,471 --> 00:01:13,173 - Chodźmy, drogie panie. 18 00:01:13,173 --> 00:01:18,411 - Mamy kwiaciarnię: 2217 Sudbury, na zachód od Manchesteru. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,847 - W porządku! - Piętnaście sekund do startu! 20 00:01:20,847 --> 00:01:23,983 - Wyprowadź się tutaj! - Ruszajmy! Siekaj, siekaj! 21 00:01:23,983 --> 00:01:26,586 Rolujmy, rolujmy! - Rolka! 22 00:01:26,586 --> 00:01:30,690 (syrena) 23 00:01:30,690 --> 00:01:33,993 (syrena i klakson wozu strażackiego) 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 (kaszel) 25 00:01:43,369 --> 00:01:45,371 To było takie przerażające. 26 00:01:45,371 --> 00:01:49,142 - Co to było? - Nie wiem. Jakiś rodzaj eksplozji. Czy brakuje ci czego? 27 00:01:49,142 --> 00:01:50,477 (syrena) 28 00:01:50,477 --> 00:01:55,682 (syrena) (dźwięk w róg) 29 00:02:00,887 --> 00:02:02,722 Oto one. 30 00:02:02,722 --> 00:02:06,192 Wow, to było szybkie. 31 00:02:06,192 --> 00:02:09,529 - Chłopaki, chodźmy. - Oto jesteśmy. - Rusz się. 32 00:02:09,529 --> 00:02:11,131 - Och, mam nadzieję, że w sklepie wszystko w porządku. 33 00:02:11,131 --> 00:02:14,734 - Antena 16 na scenie, strona A, strona zachodnia, widać gęsty dym. 34 00:02:14,734 --> 00:02:17,704 - To nasz sklep. - Jest ktoś jeszcze w środku? 35 00:02:17,704 --> 00:02:20,039 - Nie, to tylko my. - To jest Chelsea, 36 00:02:20,039 --> 00:02:22,041 nasz ratownik medyczny. Ona to zrobi zaopiekuj się tobą. Odzyskaj je 37 00:02:22,041 --> 00:02:24,477 z dala od budynku, OK? - Masz to. 38 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 - Właśnie usłyszałem ten pop w chłodni. 39 00:02:27,347 --> 00:02:29,983 A potem nagle cały ten dym, ale bez płomieni. 40 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 - OK, żadnych nietypowych zaczerwienień. To dobrze. 41 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 - Szybko stamtąd wyszliśmy. - Mądry. Wypełzacie, panie? 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,991 Nie. - OK, cóż, jeśli tak nigdy więcej w takiej sytuacji, 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,360 uderzyć w podłogę, oprzyj się na rękach i kolanach. 44 00:02:40,360 --> 00:02:43,830 Większość ofiar pożarów ma miejsce z wdychaniem dymu, ale ty nie sądzę, że to nadejdzie. 45 00:02:43,830 --> 00:02:46,666 - Głowa do góry. - Jest dużo dymu. 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 - Brzmi dobrze. Po prostu siedźcie mocno, dobrze? 47 00:02:53,506 --> 00:02:55,041 - W porządku, dziękuję. 48 00:02:55,041 --> 00:02:58,077 - O, nadchodzą. - Miałeś szczęście. 49 00:02:58,077 --> 00:03:01,080 Ogień był w magazynie kwiatów, ale tam to zmieściliśmy. 50 00:03:01,080 --> 00:03:03,583 - Więc nie było żadnych szkód spowodowanych przez ogień? - Cóż, tost kompresora, 51 00:03:03,583 --> 00:03:06,619 a tym etylenem nie może być dobre dla twoich kwiatów, ale... 52 00:03:06,619 --> 00:03:09,122 nie ma uszkodzeń strukturalnych. - Świetnie. 53 00:03:09,122 --> 00:03:11,558 Właśnie tego potrzebujemy z walentynkami Dzień za rogiem. 54 00:03:11,558 --> 00:03:13,126 - Przynajmniej jesteś bezpieczny. 55 00:03:13,126 --> 00:03:15,595 - Prawidłowy. Dziękuję. 56 00:03:15,595 --> 00:03:18,064 - Czy ty... Dan Farrell? 57 00:03:18,064 --> 00:03:20,967 - Tak. - Wendy. Wendy Clark. 58 00:03:20,967 --> 00:03:24,470 Byłeś u mojego starszego brata klasie w Chatham High. - Stevena Clarka! Ha! Ha! 59 00:03:24,470 --> 00:03:28,474 Ile to już lat? - Och, uh, nie róbmy tego ta matematyka. 60 00:03:28,474 --> 00:03:31,778 To jest mój partner biznesowy, Kate Burlingham. - Cześć. 61 00:03:31,778 --> 00:03:34,914 - Przepraszam za okoliczności. Miło mi cię poznać. 62 00:03:34,914 --> 00:03:36,482 - Ty też. Dziękuję. 63 00:03:38,818 --> 00:03:40,320 - Hej, 64 00:03:40,320 --> 00:03:42,388 przywitaj się ze Stevem, dobrze? - Tak, tak. 65 00:03:42,388 --> 00:03:44,958 - Siodłajcie, chłopaki! - Dobra, chłopaki, 66 00:03:44,958 --> 00:03:46,960 ładujemy się. - Wracaj do sklepu. 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,963 (trąbić) 68 00:03:55,568 --> 00:03:59,272 - Czy zmierzymy się z muzyką? - Nie sądzę, że mamy wybór. 69 00:04:02,875 --> 00:04:04,377 Dana Farrella. 70 00:04:04,377 --> 00:04:06,379 To był taki wspaniały facet w szkole średniej. 71 00:04:06,379 --> 00:04:09,382 Dowiedziałem się na spotkaniu że zmarła jego żona kilka lat temu. 72 00:04:09,382 --> 00:04:12,385 - Oh. - Laura Halloway. Była w klasie mojego brata też. 73 00:04:12,385 --> 00:04:15,622 - To takie okropne. - Tak. Nie mogę sobie wyobrazić. 74 00:04:24,664 --> 00:04:26,399 - Hej, hej, tato? 75 00:04:47,854 --> 00:04:49,522 - Hej. 76 00:04:49,522 --> 00:04:51,891 - Hej. 77 00:05:01,434 --> 00:05:03,803 czytasz Bajki o najemnikach? 78 00:05:03,803 --> 00:05:07,640 - Cóż, co wiesz? 79 00:05:12,712 --> 00:05:14,881 - Czy grasz w grę? 80 00:05:14,881 --> 00:05:18,484 - Stale. - Bo książki tego nie robią nie ma sensu, jeśli tego nie robisz. 81 00:05:18,484 --> 00:05:20,520 - Na moim telefonie, moim notatniku, 82 00:05:20,520 --> 00:05:23,423 i mój komputer. - A co z wersją w chmurze? 83 00:05:23,423 --> 00:05:26,859 - Jest teraz w chmurze? - Tak, od piątku. 84 00:05:26,859 --> 00:05:29,529 - Zamknąć się! - To najlepsze jak dotąd. 85 00:05:29,529 --> 00:05:32,065 Głównie interaktywne. - Mam zamiar się tym zająć. 86 00:05:32,065 --> 00:05:35,201 - Ach, dobrze, jesteś tutaj. Hej. 87 00:05:35,201 --> 00:05:37,904 Muah. Jak tam autobus, kochanie? - Długie i nudne. 88 00:05:37,904 --> 00:05:40,006 - Wiem, dlaczego to zrobili zrobić tyle przystanków? 89 00:05:40,006 --> 00:05:42,108 - Prawidłowy? Mam na myśli, poważnie, każdy kąt? 90 00:05:42,108 --> 00:05:44,377 - Jedziesz do Centrali? 91 00:05:44,377 --> 00:05:46,045 - Widok na park. 92 00:05:46,045 --> 00:05:48,047 - Ach, kogo my tu mamy? - Hej, uch, 93 00:05:48,047 --> 00:05:50,183 to jest moja córka Rebecca; Rebecca, porucznik Farrell. 94 00:05:50,183 --> 00:05:52,952 - Miło cię poznać, Rebecco. Widzę, że poznałeś mojego syna 95 00:05:52,952 --> 00:05:55,288 Tylera. - To twój syn? Wow. 96 00:05:55,288 --> 00:05:57,290 Hej. Chelsea. 97 00:05:57,290 --> 00:05:59,425 - Cześć. - Hej. 98 00:05:59,425 --> 00:06:01,360 - Wy, wracajcie z pożaru? 99 00:06:01,360 --> 00:06:04,130 - Mały. Pożar sprężarki. - Więc nie dostałeś 100 00:06:04,130 --> 00:06:07,533 wyłamać węże? - Nie ma potrzeby. Nigdy się nie kręciłem. - To niedobrze. 101 00:06:07,533 --> 00:06:11,204 - Muszę na nie uważać pożary, bo czasami 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 toksycznych gazów jest więcej niebezpieczne niż płomienie. 103 00:06:13,206 --> 00:06:15,908 - Oh. Fajny. 104 00:06:19,145 --> 00:06:21,214 - Więc kim była ta pani? 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 No wiesz, z córką. 106 00:06:23,216 --> 00:06:25,885 - Ona jest, hm, jedna naszych nowych ratowników medycznych. 107 00:06:25,885 --> 00:06:27,587 - Nowy? 108 00:06:27,587 --> 00:06:29,722 Wydaje się dla mnie trochę stary. 109 00:06:29,722 --> 00:06:32,725 (Dan się śmieje.) - Cóż, jest dla nas nowa. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,895 Znałem ją od czasów, gdy pracowała Nagły wypadek w szpitalu. 111 00:06:35,895 --> 00:06:39,398 - A jej córka? Czy ona przyjdzie 112 00:06:39,398 --> 00:06:41,901 po szkole, jak codziennie? 113 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 - Dlaczego? Czy ona sprawia ból? 114 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 - O nie, nie, nie. Ona jest... wszystko w porządku. 115 00:06:45,738 --> 00:06:47,740 No wiesz, dla dziewczynki. 116 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 - Wejdź do domu. 117 00:06:51,410 --> 00:06:52,912 Pospiesz się. 118 00:06:57,483 --> 00:06:59,952 - Nie mogę uwierzyć musimy się zamknąć 119 00:06:59,952 --> 00:07:02,021 niecałe dwa tygodnie wcześniej najważniejszy dzień w roku! 120 00:07:02,021 --> 00:07:04,023 - Wiem, ale spójrz po jasnej stronie: 121 00:07:04,023 --> 00:07:06,025 chociaż raz, naprawdę możesz cieszyć się walentynkami. 122 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 - Mam męża z jednokierunkowym umysłem. 123 00:07:08,361 --> 00:07:10,696 Cieszenie się z walentynek ma nigdy nie było problemu. 124 00:07:10,696 --> 00:07:12,698 - Narzekasz? 125 00:07:12,698 --> 00:07:14,867 - Nie. Nawet nie. 126 00:07:14,867 --> 00:07:17,703 A co z tobą? Wielkie plany na romantyczny dzień? 127 00:07:17,703 --> 00:07:20,373 - Absolutnie. Właściwie to mam dwie daty w kolejce. 128 00:07:20,373 --> 00:07:23,376 - Naprawdę? - Brada Pitta i Colina Firtha, 129 00:07:23,376 --> 00:07:25,711 pod warunkiem, że nie ma krach w transmisji wideo. 130 00:07:25,711 --> 00:07:28,214 - No cóż, nie wiem. Samotne kobiety, Walentynki-- 131 00:07:28,214 --> 00:07:30,550 mogłoby być idealnie burza szerokopasmowa. 132 00:07:30,550 --> 00:07:33,719 Poważnie, zaproś KOGOŚ na randkę. Pokaż sobie dobrą zabawę. 133 00:07:33,719 --> 00:07:35,721 - Mam zamiar to zrobić wspaniały czas. 134 00:07:35,721 --> 00:07:39,559 Czy nie wspomniałem już o cieście lodowym? z żelekowymi sercami? Jestem dobry. 135 00:07:39,559 --> 00:07:42,562 - Och, musimy cię odzyskać do obiegu. 136 00:07:42,562 --> 00:07:45,064 Nie, nie, nie, to samolubne aby zachować całą tę cudowność 137 00:07:45,064 --> 00:07:48,067 do siebie. - No cóż, może Dołączę do ciebie i Nicka. 138 00:07:48,067 --> 00:07:50,236 - Albo planu B i umówimy cię na randkę. 139 00:07:50,236 --> 00:07:53,472 - Nic mi nie jest, Wendy! Nic mi nie jest. 140 00:07:53,472 --> 00:07:55,842 - Bam! - Oh! Cóż, 141 00:07:55,842 --> 00:07:57,944 właśnie grałeś zła karta, kolego. 142 00:07:57,944 --> 00:07:59,879 Bam! Właśnie zostałeś obsłużony dama pik. 143 00:07:59,879 --> 00:08:02,081 - Ach, uspokój się, Magnum. Przeczytaj je i płacz. 144 00:08:02,081 --> 00:08:05,318 - Nie zachowałeś serca?! - Nie, próbowałem aby chronić moją rękę. 145 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 - Jak ci to wyszło? - Niezbyt dobrze. 146 00:08:07,820 --> 00:08:10,823 - Wiesz, nie widzę dlaczego to muszę być ja, chłopaki. - Poważnie, zrobiliśmy to 147 00:08:10,823 --> 00:08:13,593 w kółko. - Ponieważ jesteś singlem. 148 00:08:13,593 --> 00:08:15,595 - Dan jest singlem. - Jesteś młody 149 00:08:15,595 --> 00:08:17,663 Studnia muffinka, OK? Zjedzą cię. 150 00:08:17,663 --> 00:08:20,666 - Właśnie tego nie lubię o tym, Dan. czuję jak towar. 151 00:08:20,666 --> 00:08:23,669 - Biedne dziecko. - Nie, poważnie, „wygraj randkę”. z jednym z naszych najodważniejszych”? 152 00:08:23,669 --> 00:08:25,671 - Co w tym złego? - To poniżające. 153 00:08:25,671 --> 00:08:27,773 - To dla dobrego celu. Pomyśl o dzieciach. 154 00:08:27,773 --> 00:08:30,610 - Zrób to dla dzieci. - A co jeśli ona będzie chciała jechać? 155 00:08:30,610 --> 00:08:33,613 do, nie wiem, opery albo coś na naszą randkę. - Ona? 156 00:08:33,613 --> 00:08:35,948 (Chelsea się śmieje) - Tak trzymaj. 157 00:08:35,948 --> 00:08:38,618 - Słuchaj, to tradycja, OK? I wielki twórca pieniędzy. 158 00:08:38,618 --> 00:08:42,021 Po prostu ciesz się faktem, że jesteś wciąż młody i akceptowalny przez banki. 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,789 - Widzieć? Towar. 160 00:08:43,789 --> 00:08:45,758 - Witaj w moim świecie, dziewczyna. 161 00:08:45,758 --> 00:08:48,594 - (Tyler): Hej, chłopaki. - Hej, koleś! Jak było w szkole? 162 00:08:48,594 --> 00:08:50,096 - Świetnie. 163 00:08:50,096 --> 00:08:52,598 - Swoją drogą, wygrywam. 164 00:08:52,598 --> 00:08:55,401 - Bitwa, nie wojna. - Tak. chodźmy. Musimy 165 00:08:55,401 --> 00:08:59,038 wyczyść sprzęt. Nie mogę tego umieścić urlop na kolejny dzień. Siekaj, siekaj. - Hej. 166 00:08:59,038 --> 00:09:02,541 - (mężczyzna): Tak, OK. - Czy... Rebecca tu jest? 167 00:09:02,541 --> 00:09:04,610 - Nie, ona jest na taekwondo. 168 00:09:04,610 --> 00:09:08,681 - Uprawia taekwondo? - Tak, pracuje na jej czerwonym pasku. 169 00:09:08,681 --> 00:09:12,018 - To... Wow. 170 00:09:15,187 --> 00:09:18,057 - Hej, idziesz na randkę na bal w tym roku? 171 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 - Ja? - Tak. 172 00:09:20,059 --> 00:09:23,362 - Dlaczego wszyscy ciągle o to pytasz? 173 00:09:23,362 --> 00:09:26,265 - No cóż, bo moja siostra właśnie przeżył burzliwy rozwód. 174 00:09:26,265 --> 00:09:28,901 - Czekaj, Sereno? - Tak. 175 00:09:28,901 --> 00:09:31,570 - Woo-ee! Ona jest gorąca. 176 00:09:31,570 --> 00:09:34,740 - Trudno w to uwierzyć z tej samej puli genów, prawda? - Hej, ty mi mówisz. 177 00:09:34,740 --> 00:09:38,611 - Ha, ha, ha, ha. Nie, daj spokój, mówię poważnie. Zaproś ją na bal, 178 00:09:38,611 --> 00:09:42,181 włącz ten urok Farrella, i spraw, by znów poczuła się seksowna. - Ha! Ha! Jaki urok Farrella? 179 00:09:42,181 --> 00:09:45,851 - Hej, Joey, jeśli tak nie jestem zainteresowany, jestem twoim facetem. 180 00:09:45,851 --> 00:09:48,087 - Ona nie umawia się na randki nastolatki. 181 00:09:48,087 --> 00:09:50,756 - Spłucz, spłucz, spłucz. - Jestem dorosłym mężczyzną. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 - Hej! - Płukanie. 183 00:09:52,758 --> 00:09:56,262 - To tyle, nie możesz umów się z moją siostrą. 184 00:09:56,262 --> 00:10:00,599 - (mężczyzna): Czy to moja wyobraźnia, czy to są te kurtki staje się mniejszy? 185 00:10:00,599 --> 00:10:02,601 - Nigdy nie jest za późno powiedzieć „nie” węglowodanom. 186 00:10:02,601 --> 00:10:05,604 - Później, Chelsea. - Hej, Dan, whoa. Uh, masz chwilkę? 187 00:10:05,604 --> 00:10:07,606 Ten zegar czasu. nadal jestem mieć z tym kłopoty. 188 00:10:07,606 --> 00:10:09,642 - To wciąż gra? - Tak. 189 00:10:09,642 --> 00:10:12,645 - OK, chodź. - Hej, Tyler. - Cześć. 190 00:10:31,597 --> 00:10:33,766 Czy mogę prosić o wybaczenie? 191 00:10:33,766 --> 00:10:35,601 - Skończyłeś? 192 00:10:35,601 --> 00:10:37,837 - Tak, mam trochę pracy domowej. 193 00:10:37,837 --> 00:10:41,374 - Myślałem, że to zrobiłeś w remizie. 194 00:10:41,374 --> 00:10:44,877 - Cóż, nie mogłem zrobić tego wszystkiego. - Hej, whoa, whoa, whoa, whoa, nie wyrzucaj tego. 195 00:10:44,877 --> 00:10:46,879 Myślałam, że kochasz moja carbonara. 196 00:10:46,879 --> 00:10:49,882 - O tak, tak, tak, było wspaniale. 197 00:10:49,882 --> 00:10:51,884 To po prostu... 198 00:10:51,884 --> 00:10:53,886 Nie jestem aż tak głodny. 199 00:10:53,886 --> 00:10:55,721 - Nie jesteś głodny? 200 00:10:55,721 --> 00:10:58,491 (Śmieje się.) Czy to w ogóle możliwe? 201 00:10:58,491 --> 00:11:00,626 - Chyba tak. 202 00:11:17,376 --> 00:11:19,011 - (dzwonek): Hai-yah! 203 00:11:22,114 --> 00:11:24,617 - Hej, Aleks. - [Koleś,] 204 00:11:24,617 --> 00:11:27,553 wszystko w porządku? - [Tak, tak, nic mi nie jest.] 205 00:11:27,553 --> 00:11:29,355 Co się dzieje? 206 00:11:29,355 --> 00:11:32,191 - Napisałeś do mnie wcześniej-- pomóc w zadaniu domowym z matematyki? 207 00:11:32,191 --> 00:11:35,594 - Tak, tak, uch, pozwól mi tylko zabrać książki. 208 00:11:39,165 --> 00:11:41,600 - [Więc będziemy w...] 209 00:11:41,600 --> 00:11:45,771 [Rozdział 8, strona 84.] 210 00:11:48,908 --> 00:11:51,911 - Proszę bardzo. - Wielkie dzięki. - Nie ma za co. 211 00:11:56,449 --> 00:11:57,950 - Witamy w Danby's. 212 00:11:57,950 --> 00:12:00,920 W tym tygodniu naszą specjalnością jest na żebrach dziecięcych: 213 00:12:00,920 --> 00:12:03,055 tylko 5,99 dolarów za funt. 214 00:12:08,761 --> 00:12:12,765 - Zobacz, co się stanie, gdy najlepszy kwiaciarnia w mieście jest zamknięta? Ludzie są zmuszeni 215 00:12:12,765 --> 00:12:14,967 kupić im kwiaty w sklepie spożywczym. 216 00:12:14,967 --> 00:12:16,969 - Kate. 217 00:12:16,969 --> 00:12:19,505 - Tak. Dane, prawda? - Tak. 218 00:12:19,505 --> 00:12:23,142 - Musieli cię zamknąć? - Tylko do czasu ubezpieczenia przechodzi 219 00:12:23,142 --> 00:12:26,078 więc możemy odkurzyć i uzupełnij zapasy i... 220 00:12:26,078 --> 00:12:28,447 - Oczywiście. - Jak się masz? 221 00:12:28,447 --> 00:12:30,449 - No cóż, teraz jest mi wspaniale ponieważ jestem z ekspertem 222 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 i nie wiem pierwsza rzecz o kwiatach. 223 00:12:32,451 --> 00:12:34,286 - Cóż, przynajmniej próbujesz. 224 00:12:34,286 --> 00:12:36,655 To znaczy, jestem pewien, że twoja dziewczyna docenia wysiłek. 225 00:12:36,655 --> 00:12:40,192 - Nie, nie, nie... nie mam... 226 00:12:40,192 --> 00:12:42,695 Straż pożarna działa swoją coroczną zbiórkę pieniędzy, 227 00:12:42,695 --> 00:12:45,965 i to jest bal walentynkowy, i jestem w pewnym sensie 228 00:12:45,965 --> 00:12:48,968 dekorowanie. jestem tutaj, robiąc małe badania. 229 00:12:48,968 --> 00:12:51,470 - Uh, co wychowujesz pieniądze za? 230 00:12:51,470 --> 00:12:53,372 - To fundusz stypendialny 231 00:12:53,372 --> 00:12:55,808 dla dzieci poległych strażaków. 232 00:12:55,808 --> 00:12:57,877 - To niesamowite. Wiesz co, 233 00:12:57,877 --> 00:13:00,212 nie kupuj tutaj kwiatów. Idź do Carneya. 234 00:13:00,212 --> 00:13:02,214 - Co to jest Carney? 235 00:13:02,214 --> 00:13:05,651 - To najlepszy targ kwiatowy w państwie i to tylko 20 minut stąd 236 00:13:05,651 --> 00:13:07,653 w górę autostrady 27. - Pozwól mi to zapisać. 237 00:13:07,653 --> 00:13:09,455 Dwadzieścia siedem? 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 - Tak. - OK. 239 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 - Och, z wyjątkiem Carneya hurtownik, 240 00:13:13,459 --> 00:13:15,728 i potrzebujesz licencji kwiaciarni robić tam zakupy. 241 00:13:15,728 --> 00:13:17,396 - Och, szkoda. 242 00:13:17,396 --> 00:13:19,365 - Mam licencję. 243 00:13:19,365 --> 00:13:23,068 - Ja... nie chcę cię o to poprosić. - Nie, nie pytasz. 244 00:13:23,068 --> 00:13:25,237 oferuję. To będzie mój wkład 245 00:13:25,237 --> 00:13:27,706 na zbiórkę. - Na pewno? 246 00:13:27,706 --> 00:13:31,477 - Tak. - Świetnie, bo mogłem skorzystać z wszelkiej pomocy, jaką mogę uzyskać. 247 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 - Ech, jakie ustalenia miałeś na myśli? 248 00:13:34,480 --> 00:13:36,615 - Czy wyglądam, jakbym wiedział? (Śmieje się.) 249 00:13:36,615 --> 00:13:40,252 - Powiem ci co, czemu nie pokazujesz mi miejsce i możemy to rozgryźć? 250 00:13:40,252 --> 00:13:42,421 - Pewnie, że tak nie proszę o zbyt wiele? 251 00:13:42,421 --> 00:13:44,924 - Nie, nie, mam na myśli Dan, kwiaty to moja sprawa, 252 00:13:44,924 --> 00:13:48,327 i jestem tymczasowo bez pracy, więc... 253 00:13:48,327 --> 00:13:52,398 wykorzystaj mnie. - OK, zrobię to. 254 00:13:52,398 --> 00:13:55,201 - Tutaj, um, ja tylko... 255 00:13:55,201 --> 00:13:58,270 daj ci mój numer więc, uch, możesz 256 00:13:58,270 --> 00:14:00,539 dzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz aby zobaczyć miejsce. 257 00:14:00,539 --> 00:14:04,009 - Doskonały. - Świetnie. 258 00:14:04,009 --> 00:14:07,713 Świetnie cię widzieć. - Tak, ty też. 259 00:14:07,713 --> 00:14:09,215 - Do widzenia. 260 00:14:12,551 --> 00:14:14,420 - Centrum handlowe niedaleko twojej szkoły? 261 00:14:14,420 --> 00:14:16,422 Tak, nie rozumiem dlaczego nie. 262 00:14:16,422 --> 00:14:18,424 Twój tata i ja, planujemy iść obejrzeć film, 263 00:14:18,424 --> 00:14:22,127 więc zobaczymy tam tylko jednego. To da ci parę godziny, OK? W porządku, 264 00:14:22,127 --> 00:14:23,762 kochanie, kocham cię. 265 00:14:23,762 --> 00:14:26,966 Do widzenia. Hej, Tyler. - Cześć. 266 00:14:26,966 --> 00:14:29,068 - Hej. - Hmm... 267 00:14:29,068 --> 00:14:31,237 czy... czy to była Rebecca? - Tak. 268 00:14:31,237 --> 00:14:33,572 Wiesz, ta dziewczyna by spędziła cały weekend w centrum handlowym 269 00:14:33,572 --> 00:14:36,942 z przyjaciółmi. Znasz ich nawet nie kupujesz rzeczy? Oni po prostu spacerować i spędzać wolny czas. 270 00:14:36,942 --> 00:14:41,447 - To... trochę dziwne. - Tak. 271 00:14:41,447 --> 00:14:44,450 To taka „dziewczyna”. Zrobiłem to samo kiedy byłam w jej wieku. 272 00:14:44,450 --> 00:14:45,951 Nie jesteśmy tacy jak ty, Tyler. 273 00:14:45,951 --> 00:14:49,121 - Tak, zauważyłem. (Śmieje się.) 274 00:14:49,121 --> 00:14:52,558 - [Co musisz zdobyć?] - Nie muszę nic brać. 275 00:14:52,558 --> 00:14:54,593 - Po co iść do centrum handlowego, jeśli tak nie zamierzasz czegoś kupić? 276 00:14:54,593 --> 00:14:56,228 - [No cóż, mój tata powiedział, że może] 277 00:14:56,228 --> 00:14:59,431 zabierz nas i będzie... 278 00:14:59,431 --> 00:15:01,033 zabawa. 279 00:15:01,033 --> 00:15:04,236 - [Mhm... OK.] 280 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Nadal uważam, że to trochę kiepskie. 281 00:15:06,238 --> 00:15:08,274 - Cokolwiek. 282 00:15:08,274 --> 00:15:11,777 - Cóż, kiedy mieliśmy to tutaj w zeszłym roku, 283 00:15:11,777 --> 00:15:13,779 stoisko DJ-a było tutaj w kącie, 284 00:15:13,779 --> 00:15:16,282 i bufet wrócił tutaj pod ścianę. 285 00:15:16,282 --> 00:15:19,351 Um, bar był tutaj na zapleczu, 286 00:15:19,351 --> 00:15:21,186 i wokół mieliśmy stoły. 287 00:15:21,186 --> 00:15:24,189 - Och, OK. Czy chcesz aranżacje na każdym stole? 288 00:15:24,189 --> 00:15:26,191 - Brzmi świetnie. - Może girlandę 289 00:15:26,191 --> 00:15:29,495 wokół baru. - Cokolwiek myślisz. 290 00:15:29,495 --> 00:15:33,198 A tak przy okazji, musimy się upewnić dekorujemy blok aukcyjny. 291 00:15:33,198 --> 00:15:35,200 - Blok aukcyjny? - Tak. 292 00:15:35,200 --> 00:15:38,504 - Tylko ten bal walentynkowy zrobiło się trochę ciekawiej. - Wystawiamy na aukcję 293 00:15:38,504 --> 00:15:41,240 randkę z jednym z naszych singli strażacy. To jest... 294 00:15:41,240 --> 00:15:44,343 bardzo popularny wśród pań. - Założę się, że tak. 295 00:15:44,343 --> 00:15:47,646 Jesteś w tym roku w bloku? - Ja? Nie. Nie, nie. 296 00:15:47,646 --> 00:15:50,883 Tylko dla młodszych chłopaków. - Jasne, bo jesteś zdecydowanie za stary. 297 00:15:50,883 --> 00:15:53,485 - Mój syn zdaje się tak myśleć. 298 00:15:53,485 --> 00:15:56,288 - Ile lat ma twój syn? 299 00:15:56,288 --> 00:15:58,857 - Tyler ma 12 lat. - Czy to twoje jedyne dziecko? 300 00:15:58,857 --> 00:16:00,626 - Mhm. 301 00:16:00,626 --> 00:16:04,029 - Wendy mi powiedziała o twojej żonie. 302 00:16:04,029 --> 00:16:06,031 Bardzo mi przykro. 303 00:16:06,031 --> 00:16:07,866 - Dziękuję. 304 00:16:10,069 --> 00:16:12,071 - Będzie wspaniale. - Tak, to jest to. 305 00:16:12,071 --> 00:16:14,073 - Tak, to piękna przestrzeń. - Tak. 306 00:16:14,073 --> 00:16:16,875 - A skąd to wiesz on nie ma dziewczyny? 307 00:16:16,875 --> 00:16:19,044 - Jakoś mi powiedział. 308 00:16:19,044 --> 00:16:21,880 - Dlaczego miałby „w pewnym sensie” powiedzieć ci? 309 00:16:21,880 --> 00:16:24,717 - Ja... może łowiłem ryby trochę. 310 00:16:24,717 --> 00:16:26,719 - Lubisz go. 311 00:16:26,719 --> 00:16:29,555 - Daj spokój, on jest strażakiem, za głośny płacz. 312 00:16:29,555 --> 00:16:31,724 I niezbyt trudne na oczach. 313 00:16:31,724 --> 00:16:33,892 - Nie, proszę pani, nie jest to trudne w ogóle na oczy. 314 00:16:33,892 --> 00:16:35,561 - A co Ci się nie podoba? 315 00:16:35,561 --> 00:16:38,897 - Oh! Panie i panowie, Kate Burlingham powraca. 316 00:16:38,897 --> 00:16:41,066 Krew płynie, jest zdecydowany odbiór 317 00:16:41,066 --> 00:16:44,370 w ciężkim oddechu wydział i, och, och, och! 318 00:16:44,370 --> 00:16:46,372 Myślę, że nawet to wykryliśmy puls! 319 00:16:46,372 --> 00:16:49,241 Dziękuję, Dan! - Przestań! Pomagam mu 320 00:16:49,241 --> 00:16:52,344 z kwiatami na jego zbiórkę. - Oczywiście, że tak. 321 00:16:52,344 --> 00:16:55,180 Ponieważ nie jesteś kobietą; jesteś filantropem. 322 00:16:57,349 --> 00:17:00,919 OK, cóż, biorąc pod uwagę, że jesteś powrócić z martwych, 323 00:17:00,919 --> 00:17:03,021 daj mi swoją opinię na czymś. 324 00:17:05,023 --> 00:17:06,525 Które... 325 00:17:06,525 --> 00:17:09,728 z tych dwóch stylizacji... 326 00:17:09,728 --> 00:17:11,730 myślisz, że tak? wyglądasz na mnie bardziej seksownie? 327 00:17:11,730 --> 00:17:15,534 - Nie sądzę, że to wystarczy materiał kwalifikujący się jako „stroje”. 328 00:17:15,534 --> 00:17:17,703 - Próbuję tylko zaskoczyć Nicka na Walentynki. 329 00:17:17,703 --> 00:17:21,039 - Myślę, że będzie go mnóstwo zaskoczony jednym i drugim z nich, a potem kilka. 330 00:17:23,142 --> 00:17:25,944 Naprawdę kochasz Nicka, prawda? 331 00:17:25,944 --> 00:17:27,579 - Tak. 332 00:17:27,579 --> 00:17:29,581 Cóż, dlatego Poślubiłam go. 333 00:17:32,551 --> 00:17:35,621 Miałeś rację, rysując linię w piasku, Kate. 334 00:17:35,621 --> 00:17:39,425 - Nie musiałeś rysować linii w piasku z Nickiem. 335 00:17:39,425 --> 00:17:41,126 - Nie otwarcie; 336 00:17:41,126 --> 00:17:43,896 subtelnie to zrobiłem. To znaczy, myślę to właśnie robią kobiety-- 337 00:17:43,896 --> 00:17:47,065 po prostu szturchamy chłopaków we właściwym kierunku. To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy... 338 00:17:47,065 --> 00:17:49,334 zwykle ich to zabiera dłużej do zaangażowania niż my. 339 00:17:49,334 --> 00:17:52,438 - Więc może powinienem był dał Gavinowi więcej czasu. 340 00:17:52,438 --> 00:17:54,440 - Dałeś mu mnóstwo czasu. 341 00:17:54,440 --> 00:17:57,543 I dlaczego w ogóle rozmawiamy o Gavinie? Porozmawiajmy o Danu, 342 00:17:57,543 --> 00:17:59,812 i co będziesz nosić kiedy zobaczysz go następnym razem. 343 00:17:59,812 --> 00:18:01,814 - Coś z dużą ilością z tkaniny. 344 00:18:01,814 --> 00:18:04,416 - Ach, prawda. To tylko twoja druga randka. 345 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 - Nie spotykamy się! 346 00:18:05,918 --> 00:18:08,353 Deser? - Jasne, ujawnij się 347 00:18:08,353 --> 00:18:10,756 powoli, warstwami, 348 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 jak cebula. 349 00:18:17,796 --> 00:18:19,598 - Czy to jest twój pomysł na zabawę? 350 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 Chodzić cały dzień? 351 00:18:21,600 --> 00:18:24,703 - To dobre ćwiczenie i jesteśmy nawet nie chodząc tak szybko. 352 00:18:24,703 --> 00:18:26,205 Chodź, idziemy! 353 00:18:26,205 --> 00:18:28,373 - Dostaję mnóstwo ćwiczeń. 354 00:18:28,373 --> 00:18:32,711 - No wiesz, jest właściwie ludzie, którzy przychodzą do centrum handlowego, aby poćwiczyć. 355 00:18:32,711 --> 00:18:36,048 Oni jakby robią okrążenia wokół tego. W grupach. 356 00:18:36,048 --> 00:18:38,550 - Tak i wiesz jak nazywają tych ludzi? 357 00:18:38,550 --> 00:18:40,052 Geezery. 358 00:18:40,052 --> 00:18:42,054 - OK, dobrze, zrobimy to idź za kilka minut, 359 00:18:42,054 --> 00:18:44,022 tylko jeśli tego nie zrobimy-- 360 00:18:44,022 --> 00:18:45,624 - Nie co? 361 00:18:49,127 --> 00:18:51,997 I czy nie mieliśmy się spotkać twój tata jakieś 20 minut temu? 362 00:18:51,997 --> 00:18:53,699 Co? 363 00:18:53,699 --> 00:18:55,300 (śmiech) 364 00:18:55,300 --> 00:18:58,737 Przyprowadziłeś mnie tutaj z powodu dziewczyn? 365 00:18:58,737 --> 00:19:03,208 - Gdzie jesteś, kolego? Jest, uh, jest 15:50. 366 00:19:03,208 --> 00:19:05,210 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 367 00:19:11,850 --> 00:19:13,852 - Ma na imię Rebecca. 368 00:19:13,852 --> 00:19:16,188 Mój tata pracuje z mamą. 369 00:19:16,188 --> 00:19:18,524 - Czy jesteś jak, w nią? 370 00:19:18,524 --> 00:19:21,860 - Nie wiem. Chyba. - (dziewczyna): To jest obrzydliwe. Co jesz? 371 00:19:21,860 --> 00:19:25,364 - Co mam jej powiedzieć? - Skąd mam wiedzieć? 372 00:19:25,364 --> 00:19:28,667 Och, stary. To jest przerażające. 373 00:19:28,667 --> 00:19:30,602 Zatrzymywać się. 374 00:19:30,602 --> 00:19:33,272 To naprawdę niezręczne-- - Przepraszam! 375 00:19:33,272 --> 00:19:37,042 Jaka jest historia? Miałeś się ze mną spotkać przy wejściu do centrum handlowego o 15:30. 376 00:19:37,042 --> 00:19:41,613 Dzwoniłem. - Masz? - Tak! 377 00:19:41,613 --> 00:19:46,385 - Przepraszam. Zapomniałem to włączyć. - Zapomniałem włączyć. 378 00:19:46,385 --> 00:19:48,854 Ty? Myślisz, że to kupuję? 379 00:19:48,854 --> 00:19:51,056 Co jest z tobą? w tych dniach? 380 00:19:51,056 --> 00:19:53,559 - Powiem ci co z nim jest. 381 00:19:58,063 --> 00:20:00,432 - Czy to... Córka Chelsea? 382 00:20:00,432 --> 00:20:03,435 - Przyjechał tu, żeby się z nią spotkać, a teraz nawet tego nie zrobi porozmawiaj z nią. 383 00:20:03,435 --> 00:20:05,437 - Po prostu chodźmy. 384 00:20:05,437 --> 00:20:08,040 - To znaczy, jak bardzo to kiepskie? 385 00:20:16,114 --> 00:20:18,550 - (Dan): Więc lubisz Rebekę? 386 00:20:18,550 --> 00:20:21,019 - Nawet jej nie znam. 387 00:20:21,019 --> 00:20:23,889 - Cóż, poznaj ją. Poproś ją, żeby była 388 00:20:23,889 --> 00:20:25,424 znajomego z Facebooka. 389 00:20:25,424 --> 00:20:28,327 - To byłoby jak... prześladując ją. 390 00:20:28,327 --> 00:20:31,897 - Coś jak dzisiaj? 391 00:20:31,897 --> 00:20:34,900 (Dan się śmieje.) żartuję. 392 00:20:34,900 --> 00:20:38,103 Wiesz, byłem mniej więcej w twoim wieku kiedy poznałem twoją matkę. 393 00:20:38,103 --> 00:20:41,406 - Czy możemy o tym nie rozmawiać? - Wiesz, chcesz trochę informacji 394 00:20:41,406 --> 00:20:43,709 o tym, jak poznać Rebekę, zabierz to swojemu staruszkowi. 395 00:20:43,709 --> 00:20:45,544 Byłem tam, zrobiłem to. 396 00:20:48,880 --> 00:20:51,249 NIE? 397 00:20:51,249 --> 00:20:54,252 Nic? Masz... nic dla mnie? 398 00:20:54,252 --> 00:20:57,055 OK. - OK, więc rzecz w tym, 399 00:20:57,055 --> 00:20:58,757 kiedy po raz pierwszy spotkałem Rebeccę, 400 00:20:58,757 --> 00:21:00,959 to było super łatwe z nią porozmawiać 401 00:21:00,959 --> 00:21:03,629 bo ona była... wiesz, właśnie ta osoba. 402 00:21:03,629 --> 00:21:06,131 Teraz wygląda na to, że po prostu mam nadzieję że przyjedzie na stację 403 00:21:06,131 --> 00:21:08,266 codziennie po szkole, i jednocześnie 404 00:21:08,266 --> 00:21:11,903 Boję się, bo... cóż, co jej powiem? 405 00:21:11,903 --> 00:21:15,741 - No cóż, o czym rozmawialiście pierwszy raz? - Książki, 406 00:21:15,741 --> 00:21:18,276 chmura, autobusy... 407 00:21:18,276 --> 00:21:22,748 - OK, cóż, czym ona się jeszcze interesuje? 408 00:21:22,748 --> 00:21:24,750 - Ona interesuje się taekwondo. 409 00:21:26,752 --> 00:21:28,587 - Stary, jest idealnie! 410 00:21:28,587 --> 00:21:30,922 Macie to wspólne. - Ja wiem. 411 00:21:30,922 --> 00:21:33,091 Jakie to niesamowite? Ha! Ha! Ha! - To całkiem niesamowite. 412 00:21:33,091 --> 00:21:36,094 O tym właśnie mówisz. Łapiesz ją? Właśnie to o czym mówisz. 413 00:21:36,094 --> 00:21:39,398 - OK. - Spróbuj coś znaleźć do zrobienia poza remizą. 414 00:21:39,398 --> 00:21:41,333 - Czy masz na myśli jak... 415 00:21:41,333 --> 00:21:43,268 (pstrykając palcami) 416 00:21:43,268 --> 00:21:47,105 ...a... randka? - Tak. Randka Taekwon. Och! 417 00:21:47,105 --> 00:21:50,809 Waaah. - OK. Mhm. 418 00:21:50,809 --> 00:21:53,345 (dzwoni telefon) 419 00:21:53,345 --> 00:21:55,914 - Cześć, Wendy. 420 00:21:55,914 --> 00:21:57,416 - Hej, Kate. 421 00:21:57,416 --> 00:21:59,418 Zorientowałeś się, kim jesteś założysz jutro? 422 00:21:59,418 --> 00:22:01,353 - Coś z dużą ilością z tkaniny. 423 00:22:01,353 --> 00:22:03,088 - [Ugh, podwój swoje siły, Kate!] 424 00:22:03,088 --> 00:22:05,290 Masz szansę u wspaniałego faceta tutaj. 425 00:22:05,290 --> 00:22:07,592 Musisz użyć każdej broni w swoim arsenale. 426 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 - [Wendy, poznaję ktoś nie jest aktem wojny.] 427 00:22:10,028 --> 00:22:12,030 - Och, polecam coś na czerwono. 428 00:22:12,030 --> 00:22:14,332 [Wyglądasz w tym fantastycznie, plus wysyła sygnał podprogowy] 429 00:22:14,332 --> 00:22:17,335 "pozwól mi być Twoim Walentynki” wiadomość. - Dobranoc, Wendy. 430 00:22:17,335 --> 00:22:20,338 - [Podwój swoje siły, Kate! Podwoić!] - Dobranoc! 431 00:22:28,380 --> 00:22:30,015 - Hej. 432 00:22:30,015 --> 00:22:31,883 Zgadnij, kto tu jest? 433 00:22:36,354 --> 00:22:38,523 Daj z siebie wszystko, dzieciaku. 434 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 - Hej, Tyler. - Hej, Rebeko. 435 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 Jak leci? - Idzie świetnie. 436 00:22:59,211 --> 00:23:03,815 - Dobry. To jest... to dobrze. 437 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Więc, uh... 438 00:23:06,718 --> 00:23:10,388 twoja... twoja mama mi powiedziała że interesujesz się taekwondo. 439 00:23:10,388 --> 00:23:12,991 - Och, tak, świetnie. 440 00:23:14,993 --> 00:23:17,229 - Cóż, jest coś takiego, uh, odtwarzam film 3D-- 441 00:23:17,229 --> 00:23:19,297 koreańska reprezentacja narodowa. 442 00:23:19,297 --> 00:23:21,767 - Jasne, robię demonstracje. czytam 443 00:23:21,767 --> 00:23:25,003 o tym. - Tak. Środa jest... 444 00:23:25,003 --> 00:23:28,707 to pół dnia i w ogóle, Myślałam, żeby iść żeby zobaczyć to po szkole. 445 00:23:28,707 --> 00:23:30,375 - Fajny. 446 00:23:30,375 --> 00:23:33,678 - Czy Parkview działa przez pół dnia w środy? 447 00:23:33,678 --> 00:23:34,913 - Tak, myślę to dotyczy całego dystryktu. 448 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 - Aha. 449 00:23:36,915 --> 00:23:40,385 Cóż, jeśli tego nie robisz cokolwiek po szkole w środę, 450 00:23:40,385 --> 00:23:44,022 myślałem... może moglibyśmy, hm, 451 00:23:44,022 --> 00:23:46,925 idźcie... razem. 452 00:23:49,461 --> 00:23:51,463 - To byłoby całkowicie niesamowite. 453 00:23:51,463 --> 00:23:53,365 - OK. 454 00:23:57,669 --> 00:24:00,172 - (Kate): Zawsze chciałaś być strażakiem? 455 00:24:00,172 --> 00:24:03,608 - Czasem myślę, że całość sprawa ze strażakiem była po prostu... 456 00:24:03,608 --> 00:24:06,812 po części tak było powinno być, wiesz? 457 00:24:06,812 --> 00:24:09,147 To znaczy, poznałem Laurę kiedy byłem jeszcze dzieckiem, 458 00:24:09,147 --> 00:24:11,316 a potem wszystko upadło na miejsce-- 459 00:24:11,316 --> 00:24:14,486 wiesz, kochanie, rodzina, praca. 460 00:24:14,486 --> 00:24:17,322 Mieliśmy razem pełne życie. 461 00:24:17,322 --> 00:24:19,057 Ponad 20 lat. 462 00:24:19,057 --> 00:24:22,160 Lepiej niż większość par te dni. 463 00:24:22,160 --> 00:24:25,163 - To bardzo słodki sposób patrzenia na to. 464 00:24:25,163 --> 00:24:28,834 Czy to nie niebezpieczne? gaszenie pożarów? 465 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 - Może być. Mam na myśli, 466 00:24:31,002 --> 00:24:34,239 moja stacja nigdy nie przegrała kogokolwiek lub miał poważne obrażenia, 467 00:24:34,239 --> 00:24:37,175 ale niektórzy inni po mieście, wiesz, 468 00:24:37,175 --> 00:24:39,344 nie byli takie szczęście. 469 00:24:39,344 --> 00:24:41,847 - Mhm. - A ty? 470 00:24:41,847 --> 00:24:45,116 Jak zacząłeś w branży kwiatowej? 471 00:24:45,116 --> 00:24:47,786 - Cóż, wierz lub nie, Mam tytuł MBA. 472 00:24:47,786 --> 00:24:51,022 - Imponujący. - Najwyżej w mojej klasie, nie mniej. 473 00:24:51,022 --> 00:24:54,025 - Bardzo imponujące. - Tak, stawiam sobie wysokie cele. 474 00:24:54,025 --> 00:24:56,695 Miałem zostać dyrektorem generalnym czegoś 475 00:24:56,695 --> 00:24:59,598 kiedy miałem 40 lat. 476 00:24:59,598 --> 00:25:02,300 Sześć miesięcy po moim pierwszym pracy w korporacji, wróciłem do domu 477 00:25:02,300 --> 00:25:05,136 od kolejnego niszczenia duszy impreza networkingowa, 478 00:25:05,136 --> 00:25:07,973 i popatrzyłem na siebie w lustrze i powiedział: 479 00:25:07,973 --> 00:25:12,677 „Kate, czego tak naprawdę chcesz? Bo to nie to”. 480 00:25:12,677 --> 00:25:14,179 - Jaka była twoja odpowiedź? 481 00:25:14,179 --> 00:25:18,450 - Że chciałem coś zrobić to mnie uszczęśliwiło. I... 482 00:25:18,450 --> 00:25:22,354 kwiaty sprawiają mi radość. 483 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Więc wziąłem wszystko Dowiedziałem się 484 00:25:24,856 --> 00:25:27,158 o wielkim biznesie, zastosował to w małych firmach, 485 00:25:27,158 --> 00:25:29,461 i nigdy nie oglądałem się za siebie. 486 00:25:29,461 --> 00:25:32,397 - Laura kochała kwiaty. Używała mieć takie układy, 487 00:25:32,397 --> 00:25:34,532 wiesz, w całym domu. - I nic z tego 488 00:25:34,532 --> 00:25:37,569 rozzłościło się na Pana Nie-wiem- coś o kwiatach? 489 00:25:37,569 --> 00:25:39,571 - To była jej sprawa. 490 00:25:39,571 --> 00:25:43,675 Po prostu, wiesz, kochałem że sprawiło jej to taką radość. 491 00:25:48,747 --> 00:25:51,850 - Więc zbiorę trochę próbki i podrzuć je. 492 00:25:51,850 --> 00:25:54,686 - Jestem pewien, że cokolwiek wymyślisz z będzie świetnie. 493 00:25:54,686 --> 00:25:57,188 - Zrobię co w mojej mocy. - Dziękuję. 494 00:25:57,188 --> 00:25:59,891 - Nie, to było... to była dla mnie przyjemność. 495 00:25:59,891 --> 00:26:01,826 - Co z tym cały ten gadżet softballowy? 496 00:26:01,826 --> 00:26:04,062 - Cóż, teraz, kiedy już trochę mam czas na rękach, próbuję 497 00:26:04,062 --> 00:26:07,933 żeby odzyskać moją huśtawkę. jestem faktycznie wyrusza w pole teraz kilka hacków. 498 00:26:07,933 --> 00:26:10,101 - Grasz? - Ogólnostanowe w szkole średniej, 499 00:26:10,101 --> 00:26:12,203 ale nie lubię się przechwalać. - Nie rozumiesz. 500 00:26:12,203 --> 00:26:15,907 Strażacy mają koedukację liga softballu. Nigdy tego nie robiliśmy dość kobiet. Musisz zagrać. 501 00:26:15,907 --> 00:26:20,712 - Cóż, zapisz mnie. - Ty... ty nie... grasz na pierwszej bazie, prawda? 502 00:26:20,712 --> 00:26:24,215 - Ogólnostanowe w szkole średniej, i może rzeczywiście lubię się przechwalać. 503 00:26:24,215 --> 00:26:27,452 - Gdzie byłeś całe moje życie? 504 00:26:36,394 --> 00:26:39,397 - Więc jak często masz to robić zmienić te rzeczy? 505 00:26:39,397 --> 00:26:42,400 - Mniej więcej raz na rok. Hej, mam nowy slogan. 506 00:26:42,400 --> 00:26:44,402 Sprawdź to. Spodoba ci się to. 507 00:26:44,402 --> 00:26:46,738 „Pokaż jej, że ją kochasz w Walentynki: 508 00:26:46,738 --> 00:26:50,342 zmienić baterię w jej czujniku dymu.” 509 00:26:50,342 --> 00:26:52,177 Całkiem nieźle, co? 510 00:26:52,177 --> 00:26:53,845 Co? Nie podoba Ci się to? 511 00:26:53,845 --> 00:26:56,181 - Wygląda na to, że trochę nieromantyczny. 512 00:26:56,181 --> 00:26:58,683 - Ochrona życia kogoś, kogo kochasz? Proszę. 513 00:26:58,683 --> 00:27:00,852 Co jest bardziej romantyczne niż to? 514 00:27:00,852 --> 00:27:03,288 Mówiąc o romansie, o której godzinie jest ten film 515 00:27:03,288 --> 00:27:05,457 idziesz jutro? - Trzecia trzydzieści. 516 00:27:05,457 --> 00:27:07,826 - OK, idealnie. Chcę, żebyś pojechał autobusem 517 00:27:07,826 --> 00:27:10,962 do centrum handlowego, a ja wybiorę wstajesz po pracy, OK? - OK. 518 00:27:10,962 --> 00:27:12,630 Więc nie powinieneś 519 00:27:12,630 --> 00:27:14,966 przynieść coś dziewczynie na pierwszej randce? 520 00:27:14,966 --> 00:27:18,069 - Nie wiem. Co miałeś na myśli? 521 00:27:18,069 --> 00:27:20,905 - nie wiem, jak... cukierek 522 00:27:20,905 --> 00:27:22,407 lub kwiaty. 523 00:27:22,407 --> 00:27:24,609 - To brzmi trochę „Archie i Betty” dla mnie. 524 00:27:24,609 --> 00:27:27,312 - Kto? - Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, 525 00:27:27,312 --> 00:27:29,180 poczekaj. Mam świetny pomysł. 526 00:27:29,180 --> 00:27:32,350 Zrób jej składankę. 527 00:27:32,350 --> 00:27:34,352 - Co to jest? - Pospiesz się! Żartujesz sobie? 528 00:27:34,352 --> 00:27:36,321 To kiedy położysz wszystkie Twoje ulubione piosenki 529 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 na jednym z tych... co robisz zadzwoń... Wiesz, te... 530 00:27:38,323 --> 00:27:40,358 MP3, hm, playlista! 531 00:27:40,358 --> 00:27:42,460 - Z piosenek, które lubię? - Tak! 532 00:27:42,460 --> 00:27:44,462 - A co jeśli uzna, że ​​śmierdzą? - No cóż, w takim razie zapytaj ją dlaczego 533 00:27:44,462 --> 00:27:47,932 i dowiesz się, jakie piosenki ona to lubi, kolego, ponieważ to wszystko jest częścią 534 00:27:47,932 --> 00:27:50,802 procesu uzyskiwania poznać się. 535 00:27:50,802 --> 00:27:53,838 Hej, kiedy po raz pierwszy spotkałem twoją mamę, Zrobiłem jej składankę i włożyłem „Chodź jak Egipcjanin” na nim. 536 00:27:53,838 --> 00:27:56,541 - Co? - Nieważne. Chodzi o to, 537 00:27:56,541 --> 00:27:58,843 Bałem się, że nie pójdzie lubić to i KOCHAŁA to. 538 00:27:58,843 --> 00:28:01,846 Śpiewaliśmy to cały czas – właściwie do tego stopnia, że w pewnym sensie 539 00:28:01,846 --> 00:28:04,149 doprowadziło naszych przyjaciół do szaleństwa. - Och, taśma! 540 00:28:04,149 --> 00:28:06,184 - Tak! - Nakręciłeś dla niej wideo! 541 00:28:06,184 --> 00:28:09,354 - Nie, nie, nie wideo-- - To świetny pomysł! Zrobię jej DVD 542 00:28:09,354 --> 00:28:12,123 filmów z piosenkami w YouTube lubię. Dziękuję bardzo, tato! 543 00:28:12,123 --> 00:28:13,958 - Ech... 544 00:28:13,958 --> 00:28:15,960 OK. Cóż, 545 00:28:15,960 --> 00:28:19,197 po to tu jestem. 546 00:28:19,197 --> 00:28:23,735 - Cóż, nie mogę nic zarzucić jego gust co do dziewcząt, ale... syn mojego dowódcy-- 547 00:28:23,735 --> 00:28:26,071 nie wiem. A jeśli ona złamie mu serce? 548 00:28:26,071 --> 00:28:28,039 - W takim razie ułożę ci życie żywy... 549 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 - Hm, prawda. 550 00:28:29,541 --> 00:28:31,843 - Twój kostium jest tutaj, Michael. - Jaki kostium? 551 00:28:31,843 --> 00:28:35,980 - Na aukcję. - Nie, nie, nie. Nikt nie powiedział cokolwiek o kostiumie. 552 00:28:35,980 --> 00:28:38,817 - To tradycja. - Panie to uwielbiają. 553 00:28:38,817 --> 00:28:42,020 - Och, tak, nie, nie, nie, z pewnością tak. To bardzo seksowne. 554 00:28:42,020 --> 00:28:45,423 (śmiech) - Co to jest? 555 00:28:45,423 --> 00:28:47,158 - Nazywa się to „bogiem miłości”. 556 00:28:47,158 --> 00:28:48,660 - Kupidyn spotyka Herkulesa. 557 00:28:48,660 --> 00:28:50,895 - Nie, nie, nie, nie. nie jestem, Nie, nie noszę tego. 558 00:28:50,895 --> 00:28:54,532 - Och, ale musisz. - To zobowiązanie, Michael. 559 00:28:54,532 --> 00:28:56,734 No dalej, dokąd idziesz? Och, daj spokój! 560 00:28:56,734 --> 00:28:58,770 - Nie, zaczynam nienawidzić Walentynki. 561 00:28:58,770 --> 00:29:00,772 (śmiech) 562 00:29:00,772 --> 00:29:02,907 - Nie może tego znieść! Tak, kochanie! 563 00:29:02,907 --> 00:29:04,542 - O nie. 564 00:29:04,542 --> 00:29:06,544 - (kobieta): Chyba zaparkowaliśmy po tej stronie. 565 00:29:06,544 --> 00:29:09,114 - (dziewczyna): Zaraz tam będę. 566 00:29:09,114 --> 00:29:11,783 - Pamiętaj o lataniu i wirowaniu kopnięcie hakiem? To było niesamowite! 567 00:29:11,783 --> 00:29:13,785 - Właściwie to nie w ogóle to złapać. 568 00:29:13,785 --> 00:29:16,788 - Cóż, to już koniec tego gościa głowę, potem zrobił okrężnicę do policzka. 569 00:29:16,788 --> 00:29:19,791 - No cóż, nie widziałem tego. Nie. - No dalej, zrób to! Oto twoja mama. 570 00:29:19,791 --> 00:29:21,960 - Tak. - Ojej. 571 00:29:21,960 --> 00:29:23,628 To MOJA dziewczyna. 572 00:29:25,630 --> 00:29:27,799 - (Tyler i Rebecca): Cześć. - (Chelsea): Tak, OK. 573 00:29:27,799 --> 00:29:29,968 Do zobaczenia później, chłopaki. - Do zobaczenia jutro. 574 00:29:29,968 --> 00:29:32,137 (bicie dzwonu) Cóż? 575 00:29:32,137 --> 00:29:34,139 - Bardzo podobał jej się ten film, uwielbiała tę mieszankę! 576 00:29:34,139 --> 00:29:36,141 - Co ci powiedziałem? - Ha! Ha! I ona powiedziała 577 00:29:36,141 --> 00:29:38,143 w którym będziemy spędzać czas sobotni mecz softballu. 578 00:29:38,143 --> 00:29:41,312 - To brzmi jak randka. - Chyba tak. 579 00:29:41,312 --> 00:29:43,148 Uff! Wow. 580 00:29:43,148 --> 00:29:44,816 (bicie dzwonu) 581 00:29:44,816 --> 00:29:46,818 Hej, tato? - Tak? 582 00:29:46,818 --> 00:29:49,821 - Jak to możliwe nie spotykasz się? 583 00:29:49,821 --> 00:29:51,823 - Ee... nie wiem. 584 00:29:51,823 --> 00:29:55,293 - To nie przeze mnie, prawda? - Nie, synu, proszę. 585 00:29:55,293 --> 00:29:57,729 - Wiesz, jak, bo tęsknię za mamą, 586 00:29:57,729 --> 00:30:00,732 i nie masz dziewczyny bo myślisz, że bym tego nie zrobił podoba ci się? 587 00:30:00,732 --> 00:30:03,968 Jakbyś zastępował mamę czy coś? 588 00:30:03,968 --> 00:30:06,237 - Nie mam dziewczyny ponieważ... 589 00:30:06,237 --> 00:30:08,239 okoliczności nie są odpowiednie. Wiesz, masz 590 00:30:08,239 --> 00:30:10,241 spotkać właściwą osobę i-- - Tata. 591 00:30:10,241 --> 00:30:12,010 Poważnie. 592 00:30:14,012 --> 00:30:16,014 - Słuchaj, twoja matka i ja mieliśmy pełne życie, prawda? 593 00:30:16,014 --> 00:30:19,017 Niesamowity związek na dłużej 20 lat i to więcej niż mógłbym powiedzieć dla-- 594 00:30:19,017 --> 00:30:22,353 - Większość par obecnie? Tak, wiem. 595 00:30:22,353 --> 00:30:24,022 Zawsze to mówisz. 596 00:30:24,022 --> 00:30:26,491 Ale... tak nie mogło być że pełne. 597 00:30:26,491 --> 00:30:29,160 Nie dane jej było się ze mną spotkać iść do szkoły średniej, 598 00:30:29,160 --> 00:30:31,162 naucz się jeździć, zacznij się golić-- 599 00:30:31,162 --> 00:30:33,164 milion rzeczy! - Nie. 600 00:30:33,164 --> 00:30:35,867 - Kiedy mówisz, że już to zrobiłeś żył pełnią życia, 601 00:30:35,867 --> 00:30:39,704 czuję się jak... nie wiem, 602 00:30:39,704 --> 00:30:42,140 jakby mnie tam nie było. 603 00:30:46,044 --> 00:30:49,314 - Nie to miałem na myśli przez to, synu. 604 00:30:49,314 --> 00:30:53,318 - Chciałbym tylko przestałbyś udawać być tak szczęśliwym przez cały czas. 605 00:30:53,318 --> 00:30:55,553 - Nie udaję. 606 00:30:55,553 --> 00:30:59,057 - Cóż, musisz być-- przynajmniej trochę, ponieważ 607 00:30:59,057 --> 00:31:01,459 straciliśmy tak wiele. 608 00:31:03,461 --> 00:31:05,463 - To prawda. 609 00:31:05,463 --> 00:31:07,565 Ale nadal tak jest siebie nawzajem. 610 00:31:07,565 --> 00:31:11,369 A ty, synu... są najlepszą częścią 611 00:31:11,369 --> 00:31:14,973 twojej matki i mnie. Masz to? 612 00:31:14,973 --> 00:31:17,542 Nawet jeśli nie dostanie żeby zobaczyć, jak się golisz. 613 00:31:17,542 --> 00:31:21,346 - Mówię tylko ze mną wszystko w porządku. 614 00:31:21,346 --> 00:31:23,014 - Co? 615 00:31:23,014 --> 00:31:25,083 - Wiesz, jeśli chcesz mieć dziewczynę. 616 00:31:25,083 --> 00:31:27,485 - Więc dajesz mi pozwolenie? 617 00:31:27,485 --> 00:31:30,688 - Tak, tak. 618 00:31:30,688 --> 00:31:33,258 Ale najpierw trzeba zdobyć dziewczyną. Chodź, stary. 619 00:31:33,258 --> 00:31:35,260 Pospiesz się. - Chodź tutaj. 620 00:31:47,939 --> 00:31:49,374 - Obserwuj. 621 00:31:49,374 --> 00:31:51,709 Klasyczny rytuał godowy człowieka. 622 00:31:51,709 --> 00:31:54,846 Uśmiech, mały dotyk ramienia. 623 00:31:54,846 --> 00:31:58,416 - Och, tak? Bo, uh, Dan robi to samo. 624 00:31:58,416 --> 00:32:01,119 - Ach, więc... 625 00:32:01,119 --> 00:32:05,256 mężczyzna odwzajemnia się. - Tak, dlaczego nie? Ona jest dzieckiem. 626 00:32:05,256 --> 00:32:07,625 - Co wy, panie plotkować o? 627 00:32:07,625 --> 00:32:11,429 - Uh... Dan podrywa Kate. - Nie uderzać; 628 00:32:11,429 --> 00:32:14,165 krąży, testuje wody, dając sygnały. 629 00:32:14,165 --> 00:32:17,135 - Dlaczego nie? Ona jest świetna. - O tak, jest totalną laską. 630 00:32:17,135 --> 00:32:21,139 - To też. - Bo Dan nigdy tam nie był w kogokolwiek, kiedykolwiek, z wyjątkiem Laury. 631 00:32:21,139 --> 00:32:23,141 - Wow, musi dostać z powrotem tam, co? 632 00:32:23,141 --> 00:32:26,044 - Do zobaczenia wkrótce. - Ona nadchodzi. 633 00:32:28,846 --> 00:32:32,216 - Chciałem tylko przyjść i pożegnaj się. - Hej! 634 00:32:32,216 --> 00:32:34,552 - Spotkasz się z nią w sobotę. Mamy nowego dzwonka 635 00:32:34,552 --> 00:32:37,622 w naszej drużynie softballowej. - Grasz w softball? - Ogólnostan w szkole średniej. 636 00:32:37,622 --> 00:32:39,657 - Proszę, powiedz mi jesteś pierwszobazowym. 637 00:32:39,657 --> 00:32:43,561 - (oba): Ogólnostanowe. - Oh! Dlaczego nie sprężarka zapala się wcześniej? 638 00:32:43,561 --> 00:32:46,831 (Joey się śmieje) - Przepraszam. 639 00:32:46,831 --> 00:32:49,901 - Przepraszam. - Żartuje. - Tak. tak przy okazji, 640 00:32:49,901 --> 00:32:53,037 zainspirowałeś mnie. - Zrobiłem? - Tak. 641 00:32:53,037 --> 00:32:56,808 Jutro jadę przejdź do ćwiczeń odbijania. jestem wezmę kilka hacków. 642 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 - Naprawdę? Dlaczego nie pójdziemy razem? Trzecia? 643 00:32:58,810 --> 00:33:01,546 - Brzmi świetnie. - Do zobaczenia jutro. - Fajny. 644 00:33:01,546 --> 00:33:04,549 - I do zobaczenia w sobotę. - Do zobaczenia w sobotę. - Sobota. 645 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 - Do widzenia. - (Kate): Cześć. 646 00:33:06,551 --> 00:33:10,521 - Co ci mówiłem? Hmm? - Wow, zagraliście w to prawda. 647 00:33:10,521 --> 00:33:13,358 - O czym ty mówisz? - Podoba ci się ona. 648 00:33:13,358 --> 00:33:15,360 - Ona jest... przyjaciółką. Właśnie ją poznałem. 649 00:33:15,360 --> 00:33:17,762 - Więc dlaczego idziesz na randce? 650 00:33:17,762 --> 00:33:20,498 - Ja nie... To nie jest randka. - Cóż, kiedy kobieta 651 00:33:20,498 --> 00:33:24,669 i człowiek wychodzi i, wiesz, rób różne rzeczy, to randka, Dan. 652 00:33:24,669 --> 00:33:28,673 - Whoa, whoa, whoa. W żadnym znanym wszechświecie tak nie jest odbijanie ćwiczy randkę. 653 00:33:28,673 --> 00:33:30,241 - Jest w moim. 654 00:33:30,241 --> 00:33:32,043 - Cóż, jesteś małpą. 655 00:33:32,043 --> 00:33:34,579 (śmiech) Wracaj do pracy. 656 00:33:34,579 --> 00:33:36,581 - W porządku, baw się dobrze na randce. 657 00:33:36,581 --> 00:33:38,783 - Data, data, data! - JESTEŚ małpą. 658 00:33:44,756 --> 00:33:47,592 - (Tyler): Tak, tak, tak! Pamiętam to. 659 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 Tak, jest fajna. (pukanie) 660 00:33:52,363 --> 00:33:54,198 - Hej. 661 00:33:54,198 --> 00:33:56,033 Musisz to zamknąć, kolego. 662 00:33:56,033 --> 00:33:57,535 Dawno już minęła pora snu. 663 00:33:57,535 --> 00:33:59,036 - OK. 664 00:33:59,036 --> 00:34:02,073 Tak, słyszałeś to? Tak, tak, tak, muszę iść. 665 00:34:02,073 --> 00:34:03,975 Tak, ty też. 666 00:34:03,975 --> 00:34:05,977 OK. OK, cześć. 667 00:34:08,312 --> 00:34:10,481 - Jak się czuje Alex? - Och, to nie był Alex; 668 00:34:10,481 --> 00:34:13,551 to była Rebeka. - Rebeka? 669 00:34:13,551 --> 00:34:17,121 Kim byliście? mowa o ponad godzinę? 670 00:34:17,121 --> 00:34:20,291 - Nie wiem... wszystko. 671 00:34:20,291 --> 00:34:22,727 Więc zastanawiałem się... 672 00:34:22,727 --> 00:34:25,396 Wiesz to Bal walentynkowy? 673 00:34:25,396 --> 00:34:28,966 - Mhm. - Hmm... czy to tylko dla dorosłych? 674 00:34:28,966 --> 00:34:31,235 - N-nie wiem. Mam na myśli, 675 00:34:31,235 --> 00:34:33,738 żadne dziecko nigdy nie chciało iść wcześniej. 676 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 - No cóż, mam i chcę przyprowadzić Rebekę. - Cóż, 677 00:34:37,074 --> 00:34:40,511 to sto dolców za sztukę. Ty mam schowane 200 dolców tutaj, gdzieś, gdzie nie wiem? 678 00:34:40,511 --> 00:34:44,115 - Może mógłbyś awansować moje pieniądze za koszenie trawnika? 679 00:34:44,115 --> 00:34:47,185 - To... 20 koszeń. To jest jak zaliczka na dwa lata. 680 00:34:47,185 --> 00:34:51,856 - Cóż, możesz mnie oskarżyć zainteresowanie, prawda? - Powiem ci co. 681 00:34:51,856 --> 00:34:54,525 Po prostu nie marudź, kiedy cię o to proszę masz kosić, rozumiesz? 682 00:34:54,525 --> 00:34:57,995 - OK. - Albo pościel swoje łóżko. Albo wynieś śmieci. 683 00:34:57,995 --> 00:35:01,666 - Wszystko. - Albo wyprowadź psa. - Nie mamy psa. 684 00:35:01,666 --> 00:35:03,701 - Na wypadek, gdybyśmy kiedykolwiek taki otrzymali. 685 00:35:03,701 --> 00:35:06,671 W porządku, umowa? 686 00:35:06,671 --> 00:35:09,674 - Umowa. - Dobra, zgaś światło. 687 00:35:09,674 --> 00:35:12,109 Pospiesz się. Mamy jutro wielki dzień. 688 00:35:12,109 --> 00:35:14,712 - Czekaj, hej! A co jeśli tego nie zrobi? chcesz iść? 689 00:35:14,712 --> 00:35:16,881 - Cóż, lepiej to popracuj wyjść przed zakupem biletów. 690 00:35:16,881 --> 00:35:18,883 - Dobre myślenie. - Tak. 691 00:35:18,883 --> 00:35:22,053 - Dziękuję, tato. - OK. Wiesz, byłem myśląc o tej rozmowie 692 00:35:22,053 --> 00:35:24,222 mieliśmy innego dnia o randkach. 693 00:35:24,222 --> 00:35:26,724 Myślę, że to zrobię spróbuj, 694 00:35:26,724 --> 00:35:30,061 zobacz jak to idzie. - Och, spodoba ci się, tato. 695 00:35:30,061 --> 00:35:31,729 To całkiem niesamowite. 696 00:35:31,729 --> 00:35:33,564 - Tak mi mówią. 697 00:35:35,566 --> 00:35:38,569 Dobranoc. - Dobranoc. 698 00:35:48,246 --> 00:35:51,182 (dzwoni telefon) 699 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 - Hej, Kate. 700 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 - Cześć, Dan. To Kate. 701 00:36:00,324 --> 00:36:02,393 - [Ja wiem. Identyfikator dzwoniącego.] 702 00:36:02,393 --> 00:36:06,497 - Prawidłowy. Hm... jak się masz? 703 00:36:06,497 --> 00:36:08,933 - Jestem dobry. Ty? - [Świetnie. Hmm...] 704 00:36:08,933 --> 00:36:10,868 jak minęła reszta dnia? 705 00:36:10,868 --> 00:36:14,438 - Dzień był dobry. Twój? 706 00:36:14,438 --> 00:36:16,440 - Świetnie. To było naprawdę wspaniałe. 707 00:36:19,877 --> 00:36:21,379 - Więc co się dzieje? 708 00:36:21,379 --> 00:36:23,180 - Jutro, 709 00:36:23,180 --> 00:36:25,182 praktyka odbijania. Hmm, 710 00:36:25,182 --> 00:36:27,885 pole jest po zachodniej stronie miasta czy na wschodzie? 711 00:36:27,885 --> 00:36:31,055 - [Strona wschodnia. Przepraszam, myślałem, że tak, uh, wspomniałem ci o tym.] 712 00:36:31,055 --> 00:36:33,124 - Wiesz co, prawdopodobnie to zrobiłeś. 713 00:36:33,124 --> 00:36:36,761 Tylko, uh, dokładnie sprawdzam. Trzecia, prawda? 714 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 - Trzecia. 715 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 - Świetnie. Zobaczymy się wtedy. 716 00:36:40,865 --> 00:36:43,734 - [Więc do zobaczenia.] 717 00:36:43,734 --> 00:36:45,236 - Świetnie. 718 00:36:45,236 --> 00:36:46,904 Wszystko jest świetne. 719 00:36:50,641 --> 00:36:52,643 - Nadchodzi. - W porządku. 720 00:36:52,643 --> 00:36:55,947 - Pokaż im gdzie mieszkasz, dzieciaku. 721 00:36:55,947 --> 00:36:57,715 Ładny! och! 722 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 Ładny! 723 00:37:06,390 --> 00:37:08,459 Żartujesz sobie? 724 00:37:08,459 --> 00:37:10,061 (Dan się śmieje) 725 00:37:10,061 --> 00:37:12,096 Poczekaj, aż Joey cię zobaczy. 726 00:37:12,096 --> 00:37:13,598 Hej, moja kolej. 727 00:37:13,598 --> 00:37:15,199 - W porządku. 728 00:37:15,199 --> 00:37:18,369 - Chłopcy są remizą pokocham to. 729 00:37:18,369 --> 00:37:21,072 - Trochę zardzewiały. - Nasza nowa tajna broń. 730 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 - Zobaczmy, co masz. 731 00:37:25,576 --> 00:37:28,512 Nie tak zardzewiały. 732 00:37:28,512 --> 00:37:30,514 Moc toru ostrzegawczego. 733 00:37:30,514 --> 00:37:32,016 Ponownie. 734 00:37:34,785 --> 00:37:37,221 Kurczę, było miło znów się huśtać. 735 00:37:37,221 --> 00:37:38,723 Minęło już zbyt dużo czasu. 736 00:37:38,723 --> 00:37:40,725 - No cóż, będziemy kopać ich tyłki w sobotę, 737 00:37:40,725 --> 00:37:42,893 zakładając, że ci pozwolimy każdy at-bat. 738 00:37:42,893 --> 00:37:45,062 - Chodź, jesteś świetnym pałkarzem. 739 00:37:45,062 --> 00:37:46,564 - Dziękuję. 740 00:37:46,564 --> 00:37:49,533 Hej, zastanawiałem się, odkąd tu jesteś 741 00:37:49,533 --> 00:37:51,535 taka duża pomoc przy piłce i wszystko, 742 00:37:51,535 --> 00:37:53,671 i to jest taka niesamowita noc, Pomyślałem, że może byś chciał 743 00:37:53,671 --> 00:37:56,507 pójść ze mną, wiesz, jako moja randka. 744 00:37:56,507 --> 00:37:59,477 - Chętnie. - Świetnie. 745 00:37:59,477 --> 00:38:03,347 Nie byłem pewien... wiesz, gdybyś miała chłopaka. 746 00:38:03,347 --> 00:38:05,349 - Hmm... 747 00:38:05,349 --> 00:38:08,119 pełne ujawnienie: Miałam chłopaka. 748 00:38:08,119 --> 00:38:09,820 Poważny, ale, uh, 749 00:38:09,820 --> 00:38:14,659 pięć miesięcy temu się przeniósł do Los Angeles i zerwaliśmy. 750 00:38:14,659 --> 00:38:17,395 - Przepraszam. - Jest w porządku. 751 00:38:17,395 --> 00:38:19,530 - Nie bardzo. (Śmieje się.) 752 00:38:19,530 --> 00:38:21,198 - Nie myślałem o tym 753 00:38:21,198 --> 00:38:25,002 spotykała się z nikim, odkąd odszedł. Aż do teraz. 754 00:38:25,002 --> 00:38:27,471 - Więc... to randka? 755 00:38:27,471 --> 00:38:30,408 - To randka. - Świetnie. 756 00:38:30,408 --> 00:38:32,743 - Wezmę torbę. 757 00:38:32,743 --> 00:38:34,245 - Przepraszam. 758 00:38:34,245 --> 00:38:37,481 - Naprawdę cieszę się, że zapytałeś. 759 00:38:40,384 --> 00:38:42,386 - Do zobaczenia w sobotę. 760 00:38:42,386 --> 00:38:44,055 - To była świetna zabawa. 761 00:38:44,055 --> 00:38:46,057 Do zobaczenia w sobotę. - OK. 762 00:38:49,126 --> 00:38:50,561 - Do widzenia. 763 00:38:50,561 --> 00:38:53,264 - Do widzenia. 764 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 - [Witam, Dan.] - Joey'u. 765 00:38:58,836 --> 00:39:01,505 - [Randka przebiegła pomyślnie?] - Nie, nie, nie, nie, nie, 766 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 to nie była randka, Joey, ale to jest teraz, 767 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 bo właśnie ją zapytałem na piłkę. 768 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 - [Poważnie?] - Tak. 769 00:39:08,679 --> 00:39:10,548 - OK, w porządku, spotykamy się. 770 00:39:10,548 --> 00:39:14,852 Tak, właściwie, muszę odwołać Brada i Colina, 771 00:39:14,852 --> 00:39:18,022 bo mam randkę walentynkową. 772 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Bal strażaków. 773 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 Jesteś? OK, świetnie. Do zobaczenia. 774 00:39:23,360 --> 00:39:26,030 Tak, Wendy, oczywiście Muszę ci podziękować. 775 00:39:26,030 --> 00:39:28,199 Ja, uh, podwoiłem. 776 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Podwoiłem swoją wartość. 777 00:39:30,201 --> 00:39:31,936 OK, cześć. 778 00:39:33,938 --> 00:39:36,240 - Kate? 779 00:39:38,409 --> 00:39:40,044 - Gavin? 780 00:39:40,044 --> 00:39:42,213 - Kate Burlingham, 781 00:39:42,213 --> 00:39:44,915 zostaniesz moją walentynką... 782 00:39:44,915 --> 00:39:46,917 na zawsze? 783 00:39:54,725 --> 00:39:57,828 - Co tu robisz? - Jestem tu dla ciebie. 784 00:39:57,828 --> 00:39:59,830 - Dlaczego mi nie powiedziałeś przychodziłeś? 785 00:39:59,830 --> 00:40:03,334 - Chciałem cię zaskoczyć. - Och, jestem zaskoczony. 786 00:40:03,334 --> 00:40:07,338 -No dobrze, więc... co powiesz? 787 00:40:07,338 --> 00:40:10,007 - O czym? 788 00:40:10,007 --> 00:40:12,843 - Właśnie ci się oświadczyłem. 789 00:40:12,843 --> 00:40:15,346 - Mówię, że muszę usiąść. 790 00:40:17,681 --> 00:40:21,018 Ty... po prostu usiądź tam, proszę. 791 00:40:27,091 --> 00:40:29,760 - Czy... dostałeś dobrze przyjrzałeś się pierścionkowi? 792 00:40:29,760 --> 00:40:32,797 - Gavin, o co tu chodzi? 793 00:40:32,797 --> 00:40:34,765 - Chodzi o to, że cię kocham. 794 00:40:34,765 --> 00:40:36,367 Zawsze cię kochałem. 795 00:40:36,367 --> 00:40:38,369 - Tak, ja też cię kochałem. 796 00:40:38,369 --> 00:40:41,438 I zerwaliśmy, pamiętasz? - To co pamiętam 797 00:40:41,438 --> 00:40:43,440 kobieta, która nie chciała przenieść się ze mną do Los Angeles 798 00:40:43,440 --> 00:40:46,377 chyba że byliśmy małżeństwem, i ja, który był zbyt uparty 799 00:40:46,377 --> 00:40:49,213 i wkroczył na swoje sposoby ją zapytać. 800 00:40:49,213 --> 00:40:52,149 Ale nie jestem tym sobą już. 801 00:40:52,149 --> 00:40:55,052 - No cóż, może nie jestem już tej kobiety. 802 00:40:55,052 --> 00:40:57,254 - Czy jest ktoś nowy? 803 00:40:59,790 --> 00:41:01,892 Czy jest? 804 00:41:01,892 --> 00:41:06,931 - Ja-ja się z kimś spotykam. 805 00:41:06,931 --> 00:41:10,301 - Zdefiniuj "w pewnym sensie". 806 00:41:10,301 --> 00:41:13,737 - Właśnie zaprosił mnie na randkę na naszej pierwszej oficjalnej randce. 807 00:41:13,737 --> 00:41:16,740 - OK, więc jest wciąż mam nadzieję. - Gavin. 808 00:41:16,740 --> 00:41:18,909 - Pozwoliłem ci odejść największy błąd jaki kiedykolwiek popełniłem. 809 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 schrzaniłem. Wiem to teraz. 810 00:41:21,745 --> 00:41:26,650 I jestem skłonny to zrobić cokolwiek potrzeba żeby cię odzyskać. 811 00:41:26,650 --> 00:41:29,587 Chcę, żebyśmy znowu wrócili. 812 00:41:29,587 --> 00:41:32,690 - Nie byłem na to gotowy. 813 00:41:32,690 --> 00:41:34,692 - Nie, wiem. 814 00:41:34,692 --> 00:41:37,261 - Myślę, że po prostu potrzebuję żeby to uporządkować. 815 00:41:37,261 --> 00:41:40,364 - OK, cóż, mam na myśli, 816 00:41:40,364 --> 00:41:43,033 pozwól, że zabiorę cię na kolację i możemy o tym porozmawiać-- 817 00:41:43,033 --> 00:41:44,869 - Nie, nie dzisiaj. 818 00:41:47,504 --> 00:41:49,874 Złamałeś mi serce kiedy odszedłeś. 819 00:41:51,809 --> 00:41:54,311 Wiesz to, prawda? 820 00:41:54,311 --> 00:41:56,714 - Ja wiem. 821 00:41:56,714 --> 00:41:59,216 I bardzo mi przykro. 822 00:42:04,321 --> 00:42:06,323 - Myślę, że powinieneś iść. 823 00:42:09,660 --> 00:42:11,662 - OK. 824 00:42:21,171 --> 00:42:23,474 - Jak długo tu jesteś? 825 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 - Cóż, dopóki nie powiesz tak. 826 00:42:27,878 --> 00:42:30,881 (otwieranie drzwi) 827 00:42:30,881 --> 00:42:32,883 (zamykanie drzwi) 828 00:42:32,883 --> 00:42:35,886 - Czy ktoś powiedział, „Wszystko na głębokim talerzu”? 829 00:42:35,886 --> 00:42:38,522 - Słodki. 830 00:42:38,522 --> 00:42:41,892 - Nad czym tam pracujesz? Walentynki? - Tak, 831 00:42:41,892 --> 00:42:45,496 tak, chcę zrobić jeden dla Rebeki na kiedy Zapraszam ją na bal. 832 00:42:45,496 --> 00:42:48,699 Po prostu szukam pomysłów. - Słodki. 833 00:42:48,699 --> 00:42:51,268 Pozwól mi przynieść talerze. 834 00:42:51,268 --> 00:42:53,103 - W porządku. 835 00:43:39,116 --> 00:43:41,952 - (Wendy): Nie mogę uwierzyć on ci to zrobił. 836 00:43:41,952 --> 00:43:43,687 - Mówi, że zmienił zdanie. 837 00:43:43,687 --> 00:43:45,689 Zdaje sobie sprawę, że to zrobił duży błąd. 838 00:43:45,689 --> 00:43:48,025 - Trochę za późno na grę za to, nie sądzisz? 839 00:43:48,025 --> 00:43:50,461 - Wendy, ciągle ci to powtarzam że to nie jest gra. 840 00:43:50,461 --> 00:43:52,463 - Więc myślisz o przyjęciu go z powrotem? 841 00:43:52,463 --> 00:43:54,798 Kate, miał swoją szansę i to rozwalił. 842 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 - Więc nie powinnam mu dawać drugi? 843 00:43:56,800 --> 00:43:58,902 - Chcesz? - Nie wiem. 844 00:43:58,902 --> 00:44:00,904 Naprawdę kocham tego faceta. 845 00:44:00,904 --> 00:44:03,240 Inwestowałem lata w ten związek. 846 00:44:03,240 --> 00:44:05,676 Poślubienie go było częścią wielkiego planu. 847 00:44:05,676 --> 00:44:07,678 - Plany się zmieniają. - Wiem, 848 00:44:07,678 --> 00:44:10,314 tylko nie wiem, czy tak Czuję, że tak. 849 00:44:10,314 --> 00:44:13,550 - OK, OK, hej, Rozumiem. 850 00:44:13,550 --> 00:44:15,686 Kiedy kogoś kochasz, kochasz go. 851 00:44:15,686 --> 00:44:19,189 To znaczy, ja i Nick poszliśmy przez... rzecz. 852 00:44:19,189 --> 00:44:21,692 - Zrobiłeś? - Kiedyś. 853 00:44:21,692 --> 00:44:24,028 Rozwiązaliśmy to, i chyba, nie wiem, 854 00:44:24,028 --> 00:44:26,030 Jestem pewien, że to po prostu coś przez co przechodzą pary. 855 00:44:26,030 --> 00:44:28,332 - Nie jestem pewien o czymkolwiek, uwierz mi. 856 00:44:28,332 --> 00:44:30,667 To znaczy, myślę Nadal go kocham, ale... 857 00:44:30,667 --> 00:44:33,337 Nie wiem, czy mogę mu zaufać żeby mnie znowu nie zawiódł. 858 00:44:33,337 --> 00:44:36,006 A potem jest Dan. 859 00:44:36,006 --> 00:44:38,008 - Jesteś zakochany z nim też? 860 00:44:38,008 --> 00:44:41,011 - NIE! Mam na myśli, właśnie dostajemy poznać się, ale... 861 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 on jest całkiem wyjątkowy, 862 00:44:43,013 --> 00:44:46,517 i bycie z nim to uczucie naprawdę miło. 863 00:44:46,517 --> 00:44:48,685 (Wendy się śmieje.) 864 00:44:48,685 --> 00:44:51,121 - Wow. Półtora tygodnia temu, 865 00:44:51,121 --> 00:44:54,491 była twoja randka walentynkowa Netflixa, 866 00:44:54,491 --> 00:44:57,361 i teraz masz dwa prawdziwe na żywo chłopaki do wyboru. 867 00:44:57,361 --> 00:44:59,863 - Ja wiem. Co zrobię? 868 00:44:59,863 --> 00:45:02,866 - Nie wiem. Cóż, dla na początek, trochę więcej tego. 869 00:45:02,866 --> 00:45:04,468 - To mogę zrobić. 870 00:45:04,468 --> 00:45:07,504 ♪ 871 00:45:10,507 --> 00:45:13,677 - ♪ Bądź moją Walentynką ♪ 872 00:45:13,677 --> 00:45:16,914 ♪ Czy nie będziesz kiedyś moim? ♪ 873 00:45:16,914 --> 00:45:20,517 ♪ Mam trochę głupie serce i ja ♪ 874 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 ♪ Nie wiem gdzie zacząć i ♪ 875 00:45:23,520 --> 00:45:26,290 ♪ Cała moja miłość jest prawdziwa ♪ 876 00:45:26,290 --> 00:45:29,393 ♪ Jedyne czego od ciebie potrzebuję to ♪ 877 00:45:29,393 --> 00:45:34,698 ♪ Że będziesz moją Walentynką ♪ 878 00:45:34,698 --> 00:45:39,570 ♪ Daj mi tylko znak że będziesz moją Walentynką ♪ 879 00:45:45,242 --> 00:45:48,545 - Och, latająca piłka, zaczynamy! Dobra, druga baza! 880 00:45:48,545 --> 00:45:52,449 Druga baza! Przejdź do jednego. Tak. OK, dobra robota, dobra robota. 881 00:45:55,552 --> 00:45:58,288 Jeden wypadł! 882 00:45:58,288 --> 00:46:02,426 Zagraj, dotknij torby! 883 00:46:02,426 --> 00:46:05,229 Tak! Ha! Ha! Ha! Żartujesz? 884 00:46:05,229 --> 00:46:08,198 - To było niesamowite. 885 00:46:08,198 --> 00:46:09,833 - Widziałeś to? Woo-hoo-hoo! 886 00:46:09,833 --> 00:46:11,835 - Traktujesz tę kobietę w dziecięcych rękawiczkach, buster. 887 00:46:11,835 --> 00:46:13,871 Nie chcemy jej doznać kontuzji. 888 00:46:13,871 --> 00:46:15,739 - Dajesz radę, dziewczyno. Ty rock! 889 00:46:15,739 --> 00:46:17,808 - Cholera jasna. 890 00:46:20,978 --> 00:46:23,814 - ♪ Cała moja miłość jest prawdziwa ♪ 891 00:46:23,814 --> 00:46:27,317 ♪ Jedyne czego od ciebie potrzebuję to ♪ (Śmieje się.) 892 00:46:27,317 --> 00:46:30,487 - Chciałbym być twoją walentynką. - ♪ Że będziesz moja Walentynka ♪ 893 00:46:33,123 --> 00:46:36,727 ♪ Że będziesz moja Walentynka ♪ 894 00:46:36,727 --> 00:46:40,664 - Więc, hm, chciałbyś iść na bal strażaków ze mną? 895 00:46:40,664 --> 00:46:44,001 - Bal strażaków? - ♪ Że będziesz moja Walentynka ♪ 896 00:46:44,001 --> 00:46:46,136 - Jak fajnie by to było? 897 00:46:46,136 --> 00:46:48,405 - Uderz trzeci, jesteś nieobecny. 898 00:46:48,405 --> 00:46:50,841 - Nie martw się tym, Charlie chłopcze, to dobrze, to dobrze. 899 00:46:53,410 --> 00:46:56,313 - Dostaniesz je następnym razem. - No cóż, spójrz kto to jest. 900 00:46:56,313 --> 00:46:58,782 - Chodźmy, Kate. - Pokaż im, gdzie mieszkasz, Kate. 901 00:46:58,782 --> 00:47:01,785 Pokaż im, gdzie mieszkasz. - Chodźmy, dziewczyno! - Chodźmy, Kate. 902 00:47:01,785 --> 00:47:03,787 - Zrób sobie tatuaż, dzieciaku. 903 00:47:03,787 --> 00:47:06,290 Tylera. Dobrze się czujesz? 904 00:47:08,292 --> 00:47:11,295 - Prawdę mówiąc, w ogóle jej nie dotykaj. Nawet nie trzymaj jej za rękę. 905 00:47:11,295 --> 00:47:15,532 - Chodź, Kate! - Spójrz na nią. Nie mogę niczego obiecać. 906 00:47:15,532 --> 00:47:18,001 - Chodźmy, Kate! - Zabójcza broń! 907 00:47:18,001 --> 00:47:21,004 - Poczekaj na swoją propozycję. Poczekaj na swoją propozycję, Kate. 908 00:47:21,004 --> 00:47:23,473 - Prowadź! 909 00:47:23,473 --> 00:47:25,642 - Oh! - Nie ma mowy! 910 00:47:25,642 --> 00:47:28,545 Iść! Iść! Iść! 911 00:47:28,545 --> 00:47:31,014 (wiwatuje) 912 00:47:31,014 --> 00:47:33,684 - Niezłe! Niezły! - Żartujesz sobie? 913 00:47:33,684 --> 00:47:35,819 - Tak! - Dotknij ich wszystkich! 914 00:47:35,819 --> 00:47:39,489 (wiwatuje) Dotknij ich wszystkich! O tak! 915 00:47:39,489 --> 00:47:43,193 (wiwatuje) Chodź tu! 916 00:47:43,193 --> 00:47:45,662 och! Woo-hoo-hoo-hoo! 917 00:47:45,662 --> 00:47:47,998 O mój! 918 00:47:47,998 --> 00:47:50,867 Nowa tajna broń! Co?! 919 00:47:50,867 --> 00:47:53,203 - Boba Ogdena. - Ładny. 920 00:47:53,203 --> 00:47:55,405 - Hmm... Harry Potterze. 921 00:47:55,405 --> 00:47:59,576 - Nie. - Zbyt łatwe. - OK. Irma Pince. 922 00:47:59,576 --> 00:48:02,646 - Q, Q, Q... hm... Kwirynus Quirrell. 923 00:48:02,646 --> 00:48:06,450 - OK, Rebecca, kochanie, czas iść. - 'K. 924 00:48:06,450 --> 00:48:09,386 - No wiesz twój Harry Potter. 925 00:48:09,386 --> 00:48:12,422 - Jest dużo przestojów w kwiaciarni i Kocham czytać. 926 00:48:12,422 --> 00:48:13,924 - Jaki jest twój ulubiony? 927 00:48:13,924 --> 00:48:16,660 - Wiesz co? nie mam jeden. Prawie kocham je wszystkie. 928 00:48:16,660 --> 00:48:19,263 - Tak, ja też. 929 00:48:19,263 --> 00:48:22,666 Więc, um, ty Bajki o najemnikach? 930 00:48:22,666 --> 00:48:25,335 - Nie, nigdy ich nie czytałem. Mam je sprawdzić? 931 00:48:25,335 --> 00:48:27,838 - (Rebecca i Tyler): Zdecydowanie. Są niesamowici. 932 00:48:27,838 --> 00:48:31,775 (Śmieje się.) - OK. Będę. Dziękuję za wskazówkę. 933 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 - Więc działamy na jutro? 934 00:48:33,777 --> 00:48:35,412 - Hm... Hej, tato? 935 00:48:35,412 --> 00:48:37,080 - Co słychać? 936 00:48:37,080 --> 00:48:40,317 - Czy mogę spędzić czas z Rebeccą? w centrum handlowym jutro po południu? 937 00:48:40,317 --> 00:48:42,319 - Nie rozumiem, dlaczego nie. 938 00:48:42,319 --> 00:48:44,488 Musimy iść po kwiaty jutro, prawda? 939 00:48:44,488 --> 00:48:46,723 - Prawidłowy. - Jasne, nie ma problemu. 940 00:48:46,723 --> 00:48:49,326 - Fajny. Odprowadzę cię do swojego samochodu. 941 00:48:51,261 --> 00:48:53,030 - „Odprowadzę cię do samochodu”? 942 00:48:53,030 --> 00:48:55,132 - Wydaje się, że Tyler jak wspaniały dzieciak. 943 00:48:55,132 --> 00:48:57,301 - Na pewno świetnie się spisałeś pierwsze wrażenie. 944 00:48:57,301 --> 00:48:59,303 - Chodź, gra o Harrym Potterze? 945 00:48:59,303 --> 00:49:01,538 To jak szybkie piłki... bezpośrednio w mojej sterówce. 946 00:49:01,538 --> 00:49:04,207 - Cóż, może wszyscy moglibyśmy pójść kiedyś na podwójną randkę. 947 00:49:04,207 --> 00:49:07,277 - Może. 948 00:49:07,277 --> 00:49:10,314 Powinienem już iść. 949 00:49:10,314 --> 00:49:12,616 - Grałeś dzisiaj świetnie. - Dzięki. 950 00:49:12,616 --> 00:49:14,117 Ty też. 951 00:49:14,117 --> 00:49:16,453 Zrobię to do zobaczenia jutro. 952 00:49:16,453 --> 00:49:18,455 - Do zobaczenia. 953 00:49:30,967 --> 00:49:32,969 - Tata? - Yo. 954 00:49:32,969 --> 00:49:34,471 - Hej, musimy iść. 955 00:49:34,471 --> 00:49:36,473 - OK. 956 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 - Słodki. 957 00:49:37,974 --> 00:49:40,143 - Podoba ci się? - Tak. 958 00:49:40,143 --> 00:49:42,145 - Zainspirowałeś mnie. 959 00:49:46,516 --> 00:49:48,919 Wendy. 960 00:49:48,919 --> 00:49:50,987 - Gavin. 961 00:49:50,987 --> 00:49:53,256 Kate mi powiedziała byłeś w mieście. 962 00:49:53,256 --> 00:49:55,258 - Co się stało? - Ogień. 963 00:49:55,258 --> 00:49:57,160 Wkrótce będziemy ponownie otwarci. 964 00:49:57,160 --> 00:49:59,329 Muszę tylko dostać jakieś dokumenty z sejfu. 965 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 - Wendy, nie masz powiedzieć to. Wiem co myślisz. 966 00:50:02,833 --> 00:50:05,502 Nie miałem prawa tu wracać polub to i zagraj 967 00:50:05,502 --> 00:50:10,040 dla Kate. - Coś w tym stylu. - Chyba chodzi o to... 968 00:50:10,040 --> 00:50:11,975 Kocham Kate. 969 00:50:11,975 --> 00:50:13,944 kocham ją, 970 00:50:13,944 --> 00:50:17,047 i zrobię wszystko, co będzie konieczne aby ją odzyskać. 971 00:50:17,047 --> 00:50:19,783 - Zawsze byłeś zdeterminowany, Gavinie. 972 00:50:19,783 --> 00:50:23,220 Przynajmniej rozpoznajesz że to gra. 973 00:50:23,220 --> 00:50:27,224 - Więc wiesz coś? o swoim nowym chłopaku? - Tak. 974 00:50:27,224 --> 00:50:28,959 Tak, to mój przyjaciel. 975 00:50:28,959 --> 00:50:30,660 - No, opowiedz mi o nim. 976 00:50:46,042 --> 00:50:50,680 (Rebeka się śmieje) 977 00:50:54,518 --> 00:50:56,019 - (Rebecca): OK. 978 00:50:56,019 --> 00:50:58,488 (Rebeka się śmieje) Tak. 979 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 - Hej, Kate. 980 00:51:18,008 --> 00:51:20,243 - Cześć. - Hej, co, Dan? 981 00:51:20,243 --> 00:51:22,245 Gavina Malone’a. - Przyjemność. 982 00:51:22,245 --> 00:51:24,781 - Miło mi cię poznać. Jestem starym przyjacielem Kate. 983 00:51:24,781 --> 00:51:28,685 Wendy mi o tym opowiadała zbiórka pieniędzy i oczywiście cała wspaniała praca, którą wykonujecie, 984 00:51:28,685 --> 00:51:31,188 i pomyślałem, że wpadnę i zobacz, czy mogę pomóc. 985 00:51:31,188 --> 00:51:33,623 - Zawsze moglibyśmy użyj drugiej ręki. 986 00:51:33,623 --> 00:51:36,893 - Świetnie. ja już zabrał nam wózek. - Zróbmy to. 987 00:51:36,893 --> 00:51:38,395 - OK, zróbmy to. 988 00:51:40,530 --> 00:51:43,200 - (Tyler): Wyglądał jak piłkarz czy coś. 989 00:51:43,200 --> 00:51:45,702 - [Zawodnik?] - Tak, totalny żart. 990 00:51:45,702 --> 00:51:47,704 - Stary, nie możesz konkurować z tym. 991 00:51:47,704 --> 00:51:50,974 - [Nie wiedziałem Brałem udział w zawodach.] Co zrobię? 992 00:51:50,974 --> 00:51:53,477 - Rzuć ją! - Ale naprawdę ją lubię. 993 00:51:53,477 --> 00:51:57,414 - Ona jest dwuetapowa, koleś. Dwukrotnicy to zła wiadomość. 994 00:51:57,414 --> 00:51:59,416 - [Ciągle do mnie pisze.] 995 00:51:59,416 --> 00:52:01,051 - Co ona mówi? 996 00:52:01,051 --> 00:52:04,154 - „Gdzie jesteś? Przyjdziesz? Czy wszystko w porządku?” 997 00:52:04,154 --> 00:52:06,723 - [Jak odpowiedziałeś?] - Nie zrobiłem tego. 998 00:52:06,723 --> 00:52:09,826 - Dobry. Spraw, żeby się pociła. Ma rację. 999 00:52:09,826 --> 00:52:13,096 - Chyba. 1000 00:52:13,096 --> 00:52:16,333 - Wiesz, nadal nie mogę Dowiedz się, czym jest fundusz hedgingowy. 1001 00:52:16,333 --> 00:52:19,002 - Ach, to całkiem proste, właściwie. wiesz, 1002 00:52:19,002 --> 00:52:21,505 zapewniamy alternatywę strategia inwestycyjna 1003 00:52:21,505 --> 00:52:25,342 to działa, aby złagodzić straty i chronić kapitał. 1004 00:52:25,342 --> 00:52:28,512 (Dan chichocze.) - Teraz naprawdę się zgubiłem. 1005 00:52:28,512 --> 00:52:31,348 Robisz to z domu? Biuro? Co? 1006 00:52:31,348 --> 00:52:33,750 - Cóż, pracuję poza biurem w Los Angeles. 1007 00:52:33,750 --> 00:52:35,785 - Myślałem, że tu mieszkasz. 1008 00:52:35,785 --> 00:52:37,754 - Już nie. 1009 00:52:37,754 --> 00:52:40,624 - Jesteś byłym. 1010 00:52:40,624 --> 00:52:43,426 - Jesteś tym nowym. 1011 00:52:43,426 --> 00:52:45,629 - Hej. 1012 00:52:45,629 --> 00:52:48,064 Carney powiedział, że możemy zatrzymać kwiaty w chłodni 1013 00:52:48,064 --> 00:52:51,635 aż do popołudnia balu, i zaoferował 15% rabatu 1014 00:52:51,635 --> 00:52:53,970 jako darowizna na fundusz stypendialny. 1015 00:52:53,970 --> 00:52:56,306 - To wspaniale. - Fantastyczne. 1016 00:52:56,306 --> 00:52:58,341 Niezła robota. 1017 00:52:58,341 --> 00:53:01,611 - Pójdę kup inny wózek. 1018 00:53:06,149 --> 00:53:09,486 - To nie jest fajne. 1019 00:53:09,486 --> 00:53:11,988 - Co? Byłem po prostu oceniam moją konkurencję. 1020 00:53:11,988 --> 00:53:13,957 - Śledziłeś mnie tutaj? 1021 00:53:13,957 --> 00:53:16,726 - W miłości wszystko jest dozwolone... - Słuchaj, jeśli taka jest twoja strategia 1022 00:53:16,726 --> 00:53:19,062 za odzyskanie mnie, lepiej pomyśl jeszcze raz. 1023 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 - Hej. 1024 00:53:26,903 --> 00:53:29,372 Masz rację. 1025 00:53:29,372 --> 00:53:31,908 Przepraszam. 1026 00:53:36,513 --> 00:53:38,348 Uważaj na siebie. 1027 00:53:44,988 --> 00:53:46,489 - Czekać. 1028 00:53:46,489 --> 00:53:49,859 Gavin. 1029 00:53:49,859 --> 00:53:53,129 To brzmiało jak do widzenia. 1030 00:53:53,129 --> 00:53:55,298 - Słuchaj, nie powinienem był przychodzić z powrotem tutaj. 1031 00:53:55,298 --> 00:53:59,202 Myślenie o tym było samolubne z mojej strony że moglibyśmy po prostu odebrać gdzie skończyliśmy-- 1032 00:53:59,202 --> 00:54:02,238 że nawet byś tego chciał. - Nie wiem, czego chcę. 1033 00:54:02,238 --> 00:54:04,407 - Widzę drogę patrzy na ciebie. 1034 00:54:04,407 --> 00:54:07,344 To dość trudne przegapić. 1035 00:54:07,344 --> 00:54:10,747 To znaczy, to jest sposób patrzyłeś na mnie. 1036 00:54:14,084 --> 00:54:17,420 - Nie... nie odchodź, OK? Jeszcze nie. 1037 00:54:17,420 --> 00:54:22,092 Ja tylko... potrzebuję trochę czasu żeby to rozgryźć. 1038 00:54:25,328 --> 00:54:27,831 - Dobra, cóż, hm... 1039 00:54:27,831 --> 00:54:30,567 zjesz ze mną kolację? jutro wieczorem? 1040 00:54:35,338 --> 00:54:36,940 (dzwonek do drzwi) 1041 00:54:40,510 --> 00:54:43,346 - Jesteś tutaj! Bardzo się martwiłem. 1042 00:54:43,346 --> 00:54:45,749 Czy brakuje ci czego? 1043 00:54:47,751 --> 00:54:50,487 Co to jest? 1044 00:54:50,487 --> 00:54:52,422 Co jest nie tak? 1045 00:54:52,422 --> 00:54:55,959 - Ja, hm... (Odchrząkuje.) 1046 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 - Co? - Ja... 1047 00:54:57,961 --> 00:55:00,330 - Przerażasz mnie. 1048 00:55:00,330 --> 00:55:04,668 - Widziałem cię w centrum handlowym z tym chłopcem. 1049 00:55:04,668 --> 00:55:07,804 - Chłopcze? - Rozmawiałeś z nim. 1050 00:55:07,804 --> 00:55:11,975 Wziąłeś jego numer. Byłeś-- - Czekaj. Czekać. 1051 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Przyszedłeś do centrum handlowego? 1052 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 I po prostu wyszedłeś? - Cóż, 1053 00:55:17,313 --> 00:55:20,517 tak. To znaczy, widziałem cię g-- - Dostałeś moje SMS-y? 1054 00:55:20,517 --> 00:55:22,819 - Tak. 1055 00:55:22,819 --> 00:55:24,521 - I po prostu je zignorowałeś? 1056 00:55:26,790 --> 00:55:28,291 Wow, 1057 00:55:28,291 --> 00:55:30,193 Tylera. Wow. 1058 00:55:30,193 --> 00:55:32,629 - Czekać! NIE! 1059 00:55:32,629 --> 00:55:35,632 Rebeka! Rebeka. Hej! 1060 00:55:35,632 --> 00:55:38,201 Proszę, nie odchodź. Przepraszam! 1061 00:55:38,201 --> 00:55:42,005 OK? Naprawdę, naprawdę mi przykro. - Postawiłeś mnie, Tyler. 1062 00:55:42,005 --> 00:55:44,774 To bardzo nie w porządku! - Ja wiem. 1063 00:55:44,774 --> 00:55:46,342 Jestem idiotą! 1064 00:55:46,342 --> 00:55:48,378 Po prostu nie wiem co ja tu robię. 1065 00:55:48,378 --> 00:55:50,714 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Zrobiłeś co wcześniej? 1066 00:55:50,714 --> 00:55:52,315 - Miałem dziewczynę. 1067 00:55:52,315 --> 00:55:54,017 Walentynki. 1068 00:55:54,017 --> 00:55:56,720 - Cóż, ja też nie, ale Jestem całkowicie pewien, że to jest to 1069 00:55:56,720 --> 00:56:00,056 NIE jak ją traktujesz! - Widziałem, jak flirtowałeś z tym facetem. 1070 00:56:00,056 --> 00:56:02,459 - Nie flirtowałem! - Flirtował z tobą, 1071 00:56:02,459 --> 00:56:04,627 wtedy, a ty nie wyglądałeś do głowy. 1072 00:56:04,627 --> 00:56:07,630 Słuchaj, nie powinienem był porzucił cię w ten sposób. 1073 00:56:07,630 --> 00:56:10,133 I nie powinnam ignorowałem Twoje SMS-y. 1074 00:56:10,133 --> 00:56:12,202 Nie miałam żadnej wymówki, chyba że 1075 00:56:12,202 --> 00:56:15,138 Byłem zazdrosny. 1076 00:56:18,141 --> 00:56:21,811 - Może i byłem flirtuję z nim. 1077 00:56:21,811 --> 00:56:24,380 Chodzi do mojej szkoły, i wszystkie dziewczyny się w nim podkochują, 1078 00:56:24,380 --> 00:56:26,382 i nigdy nie zapłacił jakąkolwiek uwagę zwróconą na mnie, 1079 00:56:26,382 --> 00:56:28,384 i pomyślałem, że to fajne że był. 1080 00:56:28,384 --> 00:56:29,886 - Oczywiście, że był. 1081 00:56:29,886 --> 00:56:32,322 Jesteś niesamowity. 1082 00:56:38,161 --> 00:56:40,396 - Chyba kiedy będziesz czyjaś walentynka, 1083 00:56:40,396 --> 00:56:43,600 prawdopodobnie nie powinieneś flirtować z innymi chłopakami. - Mam na myśli, 1084 00:56:43,600 --> 00:56:47,504 Nie chcę, żebyś nie mówił innym chłopakom, albo... wiesz, lubię ich. 1085 00:56:50,340 --> 00:56:55,178 Po prostu... nie chcę cię żeby je lubić tak bardzo jak mnie lubisz. 1086 00:56:55,178 --> 00:56:57,447 - Ja nie. 1087 00:56:57,447 --> 00:56:59,582 Nie mogłem. 1088 00:57:09,425 --> 00:57:12,796 - Zdecydowanie kłopoty w raju. - Myślę, że masz rację. 1089 00:57:12,796 --> 00:57:15,799 - Tak, myślę, że jeśli nic się nie stanie się nie sprawdzi, opuści zespół. - Nie myśl tak. 1090 00:57:15,799 --> 00:57:18,301 - Całkowicie rozumiem. Nie przepraszaj. 1091 00:57:18,301 --> 00:57:19,803 To nie jest problem. 1092 00:57:23,139 --> 00:57:25,475 - Ja-pomyślałem Byłem nad nim. 1093 00:57:25,475 --> 00:57:27,944 Byłem nad nim. 1094 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 A teraz nie jestem tego taki pewien. 1095 00:57:29,946 --> 00:57:32,749 - Byłam w kimś zakochana też przez długi czas. 1096 00:57:32,749 --> 00:57:34,250 Rozumiem. 1097 00:57:34,250 --> 00:57:36,553 - Ja tylko... Jestem naprawdę zdezorientowany. 1098 00:57:36,553 --> 00:57:40,323 - Cóż, dlatego powinienem to wziąć wybrnąłem z sytuacji. 1099 00:57:40,323 --> 00:57:42,625 - Ale ja nie chcę, żebyś to robił. - Słuchaj, słuchaj. 1100 00:57:42,625 --> 00:57:45,428 Nasz wspólny czas już minął naprawdę miło. 1101 00:57:45,428 --> 00:57:48,164 Ale prawdopodobnie powinieneś się skupić o tym, co się dzieje 1102 00:57:48,164 --> 00:57:50,233 z tobą i Gavinem. Mając mnie pośrodku, tak jest 1103 00:57:50,233 --> 00:57:53,636 po prostu... po prostu idzie skomplikować wszystko. 1104 00:57:56,005 --> 00:57:58,007 - O czym nasza randka walentynkowa? 1105 00:57:58,007 --> 00:58:00,009 - Nie martw się o tym. 1106 00:58:00,009 --> 00:58:01,778 Jesteś na straconej pozycji. 1107 00:58:07,784 --> 00:58:09,786 (wzdycha.) 1108 00:58:11,654 --> 00:58:13,656 Więc zrobiłeś się zazdrosny. 1109 00:58:13,656 --> 00:58:15,325 - Chyba. 1110 00:58:15,325 --> 00:58:18,161 - Zgadujesz? Widziałeś ją w centrum handlowym z innym chłopcem, 1111 00:58:18,161 --> 00:58:21,331 skoczyłeś w złą stronę wniosek i tak zrobiłeś numer na sobie. 1112 00:58:21,331 --> 00:58:23,800 - Ja? 1113 00:58:23,800 --> 00:58:27,003 Co masz na myśli sam? Byłem na nią zły. 1114 00:58:27,003 --> 00:58:29,372 - Cóż, ona tego nie wiedziała dopóki jej nie powiedziałeś. Byłeś 1115 00:58:29,372 --> 00:58:32,876 ten, który dostawał wszystko wygięty w formie, prawda? - Tak, masz rację. 1116 00:58:32,876 --> 00:58:34,811 A swoją drogą, śmierdzi. 1117 00:58:34,811 --> 00:58:36,412 - Zazdrość śmierdzi. 1118 00:58:36,412 --> 00:58:38,982 I tak może być bardzo destrukcyjne. 1119 00:58:38,982 --> 00:58:41,985 - Czy kiedykolwiek byłeś zazdrosny z mamą? 1120 00:58:41,985 --> 00:58:44,687 - Oczywiście, szczególnie na początku. 1121 00:58:44,687 --> 00:58:48,224 Ale wiesz, jeśli naprawdę troszczyć się o kogoś i zaczynasz im ufać, 1122 00:58:48,224 --> 00:58:50,727 wtedy nauczysz się pozwalać takie rzeczy idą. 1123 00:58:50,727 --> 00:58:52,729 - Dobrze, bo nigdy nie chcę 1124 00:58:52,729 --> 00:58:55,265 znów się tak czuć. - Jeśli mam być z tobą szczery, 1125 00:58:55,265 --> 00:58:58,368 Właśnie dzisiaj byłam zazdrosna. Troszeczkę. 1126 00:58:58,368 --> 00:59:02,005 Z Kate. - Naprawdę? Dlaczego? 1127 00:59:02,005 --> 00:59:04,007 - Bo jej dawnego chłopaka z powrotem do miasta i podjął decyzję 1128 00:59:04,007 --> 00:59:06,476 wpaść do nas, kiedy byliśmy zakupy kwiatów, 1129 00:59:06,476 --> 00:59:08,778 i naprawdę mnie to denerwowało. 1130 00:59:08,778 --> 00:59:10,280 - Ona cię oszukuje? 1131 00:59:10,280 --> 00:59:12,582 - Skąd wziąłeś to zdanie w ten sposób, co? 1132 00:59:12,582 --> 00:59:14,918 - Aleks. - Ach, 1133 00:59:14,918 --> 00:59:16,920 ekspert od relacji. 1134 00:59:16,920 --> 00:59:19,255 Nie, była z nim przez długi czas. 1135 00:59:19,255 --> 00:59:21,524 Właśnie ją spotkałem na odbiciu. 1136 00:59:21,524 --> 00:59:24,961 - Więc... Chyba nie twoja dziewczyna już? 1137 00:59:24,961 --> 00:59:29,232 - Nigdy nią nie była moja dziewczyna. 1138 00:59:29,232 --> 00:59:30,733 - Hm. 1139 00:59:33,436 --> 00:59:35,438 A co z tym? 1140 00:59:39,676 --> 00:59:42,812 - Chyba nie będę potrzebuje tego, prawda? 1141 00:59:42,812 --> 00:59:45,448 - To niedobrze. 1142 00:59:45,448 --> 00:59:47,050 Jest fajna. 1143 00:59:47,050 --> 00:59:49,552 - Tak, jest całkiem fajna. 1144 00:59:52,588 --> 00:59:54,590 Hej, Sal. 1145 00:59:54,590 --> 00:59:56,592 - Hej, Dan. 1146 00:59:56,592 --> 00:59:59,495 - Chełma. - Dan. 1147 00:59:59,495 --> 01:00:02,198 Jak leci? - Dobrze, jak się masz? 1148 01:00:02,198 --> 01:00:04,634 - Dobry. 1149 01:00:04,634 --> 01:00:08,404 - Hej, mam do ciebie pytanie. - Mhm? 1150 01:00:08,404 --> 01:00:10,340 - Jesteś kobietą. 1151 01:00:10,340 --> 01:00:12,241 - Zauważyłeś. 1152 01:00:12,241 --> 01:00:14,043 (Chelsea się śmieje.) 1153 01:00:14,043 --> 01:00:16,813 - Słuchaj, nie mam dużo doświadczenia 1154 01:00:16,813 --> 01:00:20,083 z tego typu rzeczami. Laura i ja poznaliśmy się kiedy byliśmy tylko dziećmi. 1155 01:00:20,083 --> 01:00:22,485 - Kate z tobą zerwała. 1156 01:00:22,485 --> 01:00:24,721 - Tak. - Dlaczego? 1157 01:00:24,721 --> 01:00:27,023 - Jej byłego chłopaka z powrotem w mieście. 1158 01:00:27,023 --> 01:00:28,992 - Aha, OK, więc powiedziała nie chciałem cię już widzieć. 1159 01:00:28,992 --> 01:00:31,260 - Właściwie, powiedziała była zdezorientowana. 1160 01:00:31,260 --> 01:00:33,262 - Och, co powiedziałeś? 1161 01:00:33,262 --> 01:00:35,398 - Powiedziałem jej, że powinienem po prostu zejdź z drogi. 1162 01:00:35,398 --> 01:00:37,100 - Więc zerwałeś z nią. 1163 01:00:37,100 --> 01:00:41,804 - Tak, technicznie... tak. - Nie wiem, Dan. Jeśli powiedziałem 1164 01:00:41,804 --> 01:00:44,507 do kogoś, kto był zdezorientowany, Powiedziałbym: „Chcę porozmawiać 1165 01:00:44,507 --> 01:00:46,943 do ciebie w tej sprawie, chcę cię aby pomóc mi nie być zdezorientowanym”. 1166 01:00:46,943 --> 01:00:49,278 - Więc właściwie możesz chcieć nadal je widzieć? 1167 01:00:49,278 --> 01:00:51,347 - Gdybym nie chciał widzieć już kogoś, zrobiłbym to 1168 01:00:51,347 --> 01:00:53,649 po prostu to powiedz. Gdybym powiedział, że jestem zdezorientowany, to nie znaczy 1169 01:00:53,649 --> 01:00:55,718 Nie chcę cię widzieć już. Rozumiem? 1170 01:00:55,718 --> 01:00:57,720 - Tak. 1171 01:01:00,823 --> 01:01:02,792 - (Tyler): Więc jesteś gotowy? 1172 01:01:02,792 --> 01:01:05,828 - Nie sądzę Mogę to zrobić. 1173 01:01:05,828 --> 01:01:09,198 - Daj spokój, nie mogę tego zrobić sam. - Dlaczego nie? 1174 01:01:09,198 --> 01:01:11,134 - To sprawa dwuosobowa. 1175 01:01:11,134 --> 01:01:12,668 - Więc niech Rebecca to zrobi! 1176 01:01:12,668 --> 01:01:14,971 - Stary, to niespodzianka. 1177 01:01:14,971 --> 01:01:16,472 O to właśnie chodzi. 1178 01:01:16,472 --> 01:01:18,741 - Kup jej pudełko czekoladek albo coś. 1179 01:01:18,741 --> 01:01:20,243 To ją zaskoczy. 1180 01:01:20,243 --> 01:01:22,712 - Chodź, to... idę z nią na bal. 1181 01:01:22,712 --> 01:01:25,381 Będę wyglądać marnie jeśli nie umiem tańczyć. 1182 01:01:25,381 --> 01:01:27,717 - Było o wiele fajniej zanim miałeś dziewczynę. 1183 01:01:27,717 --> 01:01:29,719 - Pospiesz się. Wstawaj tutaj, człowieku. 1184 01:01:29,719 --> 01:01:32,488 Będę ci coś winien. 1185 01:01:32,488 --> 01:01:35,591 - Nie powiesz ktoś o tym? - Oczywiście, że nie. 1186 01:01:37,593 --> 01:01:41,397 - W porządku. Ale nie będę tańczyć walca, OK? 1187 01:01:41,397 --> 01:01:44,667 - Dlaczego nie? - Po prostu nie jak jego dźwięk. 1188 01:01:44,667 --> 01:01:48,404 - Dobra, nieważne, w porządku? Żadnego walca. 1189 01:01:53,843 --> 01:01:56,179 (brzęczenie alarmu) 1190 01:01:58,781 --> 01:02:01,284 - Co mamy? - Hotel w centrum. 1191 01:02:01,284 --> 01:02:03,286 ♪ - Raz, dwa, trzy, 1192 01:02:03,286 --> 01:02:05,288 raz, dwa, trzy. (obaj się śmieją) 1193 01:02:05,288 --> 01:02:07,824 Och, mój. 1194 01:02:07,824 --> 01:02:09,826 Lepiej będzie, jak dostanę tę dziewczynę za to. 1195 01:02:09,826 --> 01:02:13,362 (syrena) (trąbienie) 1196 01:02:20,369 --> 01:02:24,207 - Masz to? Czwarte i Cameron, południowa strona budynek. Czwarty i Cameron. 1197 01:02:34,617 --> 01:02:36,686 - Bierzesz defibrylację. 1198 01:02:36,686 --> 01:02:38,387 - Mamy żywego, Joey. 1199 01:02:38,387 --> 01:02:40,523 - Skopiuj to. 1200 01:02:40,523 --> 01:02:43,459 - Porucznik Farrell. Mam Pompę 26, Antenę 16, 1201 01:02:43,459 --> 01:02:46,996 inscenizacja od strony południowej, Strona C. Widzę dym. 1202 01:02:46,996 --> 01:02:50,533 - ...niecałe dwie minuty. - Dobry? 1203 01:02:50,533 --> 01:02:52,735 - Jestem dobry. 1204 01:02:52,735 --> 01:02:55,805 - Dobra, uciekajcie. Pójdziemy to sprawdzić. Wy dwoje chodźcie ze mną. 1205 01:02:55,805 --> 01:03:00,042 - Rozumiem. - Już gotowe, chodźmy. - Dobra, chłopaki, zróbmy to. 1206 01:03:00,042 --> 01:03:03,045 - Siekajcie, siekajcie, chłopaki. Ruszajmy się. - Chodźmy. 1207 01:03:13,589 --> 01:03:16,893 - Dobra, bierzesz dwa, weźmiemy trzy, OK? 1208 01:03:16,893 --> 01:03:18,528 - Rozumiem. 1209 01:03:21,164 --> 01:03:22,665 - Uważaj na windę. 1210 01:03:24,667 --> 01:03:27,870 Mam płomienie. 1211 01:03:27,870 --> 01:03:29,872 Trochę ciemnego dymu tutaj. 1212 01:03:35,111 --> 01:03:36,879 (rozmowy radiowe) 1213 01:03:36,879 --> 01:03:39,448 (pipie) - Człowieku, spadaj! 1214 01:03:42,285 --> 01:03:44,453 - (mężczyzna): Człowieku, padaj! - To Dan! 1215 01:03:48,257 --> 01:03:51,360 - Znasz tę rzecz co zrobiliśmy pod koniec, 1216 01:03:51,360 --> 01:03:54,931 rzecz w trójce? - Tak, to była świetna zabawa. 1217 01:03:54,931 --> 01:03:56,632 - Walc. 1218 01:03:56,632 --> 01:03:59,402 - Nie ma mowy. - Sposób. 1219 01:03:59,402 --> 01:04:01,904 - Hai-yah! - Trzymać się. 1220 01:04:01,904 --> 01:04:03,739 - Hai-yah! 1221 01:04:05,741 --> 01:04:08,411 - Cześć? - [Hej, kolego. To Joey.] 1222 01:04:08,411 --> 01:04:09,912 - Cześć, Joey. 1223 01:04:09,912 --> 01:04:12,248 - [Słuchaj, twój tata miał wypadek w pracy.] 1224 01:04:12,248 --> 01:04:15,251 - Co się stało? - [Nie martw się.] Nic mu nie będzie. 1225 01:04:15,251 --> 01:04:17,420 Musimy go po prostu dorwać do szpitala żeby się upewnić. 1226 01:04:17,420 --> 01:04:19,589 Będzie w domu jak tylko go wypuszczą. 1227 01:04:19,589 --> 01:04:21,457 OK. OK, Tyler. 1228 01:04:21,457 --> 01:04:25,228 [Porozmawiamy wkrótce.] - Co jest nie tak? 1229 01:04:25,228 --> 01:04:28,231 - To mój tata. 1230 01:04:28,231 --> 01:04:30,233 - Hej, co tam się stało? 1231 01:04:30,233 --> 01:04:32,101 - To była awaria maski. 1232 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 - Cóż, dzięki Bogu dla systemu „man-down”. 1233 01:04:34,937 --> 01:04:36,606 - To dziwne. 1234 01:04:36,606 --> 01:04:39,442 Jesteś tam na górze łapiąc oddech, 1235 01:04:39,442 --> 01:04:41,611 myślisz o kilka naprawdę przerażających rzeczy. 1236 01:04:41,611 --> 01:04:43,946 - Jakby twoje życie migało przed tobą? 1237 01:04:43,946 --> 01:04:47,783 - Nie myślałem o mnie. 1238 01:04:47,783 --> 01:04:49,785 Myślałam o Tylerze. 1239 01:04:49,785 --> 01:04:52,355 - Dobra, zabierzmy cię stąd. 1240 01:04:58,928 --> 01:05:01,697 (Dan kaszle) - (mężczyzna): Dobrze? 1241 01:05:24,086 --> 01:05:25,755 - Tata! 1242 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 - Nic mi nie jest. 1243 01:05:34,497 --> 01:05:36,499 Nic mi nie jest, synu. 1244 01:05:41,370 --> 01:05:44,073 (dzwoni telefon) 1245 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Hej, Wendy. 1246 01:05:46,509 --> 01:05:50,546 - OK, powiedz mi wszystko. - [Cóż, naprawdę nie ma wiele do powiedzenia.] 1247 01:05:50,546 --> 01:05:52,715 Gavin nie mógł być bardziej uroczy. 1248 01:05:52,715 --> 01:05:54,717 - [Czy on cię pytał ponownie za niego wyjść?] 1249 01:05:54,717 --> 01:05:57,753 - Nie. Nie, po prostu rozmawialiśmy. 1250 01:05:57,753 --> 01:05:59,755 To było miłe. 1251 01:05:59,755 --> 01:06:02,091 - Nadal jesteś na mnie zły za powiedzenie mu o Danie? 1252 01:06:02,091 --> 01:06:03,926 - Wściekły. 1253 01:06:06,929 --> 01:06:09,932 - Kate, dotarł do mnie. 1254 01:06:09,932 --> 01:06:13,436 [Rzeczy w tym, pamiętaj jak Opowiadałem ci o mnie i Nicku] 1255 01:06:13,436 --> 01:06:16,439 i ta mała czkawka, którą mieliśmy w naszym związku dawniej? 1256 01:06:16,439 --> 01:06:18,441 - [Tak.] 1257 01:06:18,441 --> 01:06:20,843 - To byłem ja. 1258 01:06:20,843 --> 01:06:22,845 [Myślałem, że tak będzie dla nas dobry pomysł] 1259 01:06:22,845 --> 01:06:26,716 [aby zobaczyć innych ludzi, co było monumentalnie zły pomysł,] 1260 01:06:26,716 --> 01:06:31,354 [i po trzech miesiącach, Desperacko chciałem zdobyć rzeczy powrót do normy,] 1261 01:06:31,354 --> 01:06:35,958 więc... w pewnym sensie się identyfikuję z tym, przez co przechodzi Gavin. 1262 01:06:35,958 --> 01:06:37,960 - Wow. 1263 01:06:37,960 --> 01:06:41,063 Cóż, mam na myśli, że Gavin jest strasznie słodkie. 1264 01:06:41,063 --> 01:06:44,433 [Naprawdę się stara o nas, a nie o nim.] 1265 01:06:44,433 --> 01:06:46,202 - Więc może to zrobicie 1266 01:06:46,202 --> 01:06:48,404 [też wróć do normalności.] 1267 01:06:48,404 --> 01:06:50,373 Więc masz plany na Walentynki? 1268 01:06:50,373 --> 01:06:54,543 - Tak, udało mu się nas dopaść rezerwacja w Chez Georges. 1269 01:06:54,543 --> 01:06:57,046 - [Och, i możesz nawet to wymówić.] 1270 01:06:57,046 --> 01:07:01,050 (Wendy chichocze.) [Wow, drogie, romantyczne,] 1271 01:07:01,050 --> 01:07:03,552 [i niezwykle trudne wejść.] 1272 01:07:03,552 --> 01:07:06,622 On jest naprawdę słodki. 1273 01:07:18,734 --> 01:07:21,070 - Nie jadłeś zbyt dużo. 1274 01:07:21,070 --> 01:07:25,241 - Tak. nie jestem bardzo głodny. 1275 01:07:25,241 --> 01:07:27,510 - Ty zwykle wdychać carbonarę. 1276 01:07:27,510 --> 01:07:31,781 - Wiem, ale myślę, że mógłbym nadal odczuwam skutki od dymu. 1277 01:07:31,781 --> 01:07:35,751 - Więc, hm, po tym, chcesz zagrać na Wii? 1278 01:07:35,751 --> 01:07:38,421 - Nie sądzę, kolego. Jestem nieźle pokonany. 1279 01:07:38,421 --> 01:07:40,790 - Więc, chcesz obejrzeć? niektóre z naszych występów? 1280 01:07:40,790 --> 01:07:42,792 Jesteśmy daleko w tyle. - Nie dzisiaj. 1281 01:07:42,792 --> 01:07:45,094 Ja... przejdę. 1282 01:07:45,094 --> 01:07:46,762 - Tata! 1283 01:07:46,762 --> 01:07:48,764 Wyjdź z tego! 1284 01:07:48,764 --> 01:07:50,633 - Wyrwać się z czego? 1285 01:07:50,633 --> 01:07:52,701 - OK... 1286 01:07:52,701 --> 01:07:55,037 Wiem, że naprawdę lubisz Kate. 1287 01:07:55,037 --> 01:07:57,039 Mam na myśli, hm, wszyscy to wiedzą. 1288 01:07:57,039 --> 01:07:59,341 - Rozmawialiśmy już o tym. To się nie stanie z-- 1289 01:07:59,341 --> 01:08:02,278 - Jesteś smutny, tato! - Moment? 1290 01:08:02,278 --> 01:08:04,346 - Wyglądasz jak... 1291 01:08:04,346 --> 01:08:07,216 jak... jak jeden tych chodzących trupów! 1292 01:08:18,561 --> 01:08:21,564 - [Cześć, tu Kate. Zostaw mi wiadomość.] 1293 01:08:21,564 --> 01:08:23,065 (sygnał dźwiękowy) 1294 01:08:23,065 --> 01:08:27,570 - Hej, Kate. To byłby Dan. Przepraszam, że za tobą tęskniłem. 1295 01:08:27,570 --> 01:08:30,406 Um... słuchaj, 1296 01:08:30,406 --> 01:08:32,908 jest coś, co ja... um... 1297 01:08:36,745 --> 01:08:39,915 OK, kiedy ci powiedziałem innego dnia 1298 01:08:39,915 --> 01:08:42,585 co naprawdę sprawia mi przyjemność spędzać z tobą czas, 1299 01:08:42,585 --> 01:08:45,588 to było... mało powiedziane. 1300 01:08:45,588 --> 01:08:50,192 Po prostu bardzo chciałem, żebyś wiedział że ja... 1301 01:08:50,192 --> 01:08:54,096 wiesz, że... naprawdę kocham spędzać z tobą czas, 1302 01:08:54,096 --> 01:08:57,533 i, uch, jestem strażakiem, wiesz. 1303 01:08:57,533 --> 01:09:00,069 Ja, uch, walczę, i, hm... 1304 01:09:00,069 --> 01:09:03,739 Chciałem tylko ciebie wiedzieć to, uh, 1305 01:09:03,739 --> 01:09:06,742 Chcę o ciebie walczyć. 1306 01:09:08,744 --> 01:09:11,580 OK. (sygnał dźwiękowy) 1307 01:09:11,580 --> 01:09:14,950 - [Aby usunąć wiadomość, naciśnij 7. Aby zapisać wiadomość, naciśnij 9.] 1308 01:09:14,950 --> 01:09:17,253 (sygnał dźwiękowy) - Tata? 1309 01:09:17,253 --> 01:09:19,054 - Hej. Uch... 1310 01:09:19,054 --> 01:09:21,223 co robisz? z łóżka? 1311 01:09:21,223 --> 01:09:24,059 - Słyszałem, jak rozmawiałeś. To mnie obudziło. 1312 01:09:24,059 --> 01:09:27,129 Czy to była Kate? - Tak, 1313 01:09:27,129 --> 01:09:28,898 jej poczta głosowa. 1314 01:09:28,898 --> 01:09:31,066 - Cieszę się zadzwoniłeś do niej, tato. 1315 01:09:33,068 --> 01:09:36,238 - Ja, uh, usunąłem wiadomość. - Dlaczego? 1316 01:09:36,238 --> 01:09:38,040 Lubisz ją. 1317 01:09:38,040 --> 01:09:40,543 Powinna to wiedzieć. - Cóż, to... 1318 01:09:40,543 --> 01:09:42,444 to nie jest takie proste. 1319 01:09:42,444 --> 01:09:44,647 - Jasne, że tak. - Kiedy dorastasz, wszystko się zmienia 1320 01:09:44,647 --> 01:09:48,284 trochę bardziej skomplikowane. Jesteś tylko trochę... - Nie mów tak, tato. 1321 01:09:48,284 --> 01:09:50,419 Nie mów, że jestem za młody zrozumieć. 1322 01:09:50,419 --> 01:09:52,454 Mi też się podoba pewna dziewczyna wiesz? 1323 01:09:52,454 --> 01:09:54,456 Wiem, kim jesteś przechodzić. 1324 01:09:54,456 --> 01:09:58,227 - Doceniam to. - Słuchaj, nie próbuję sprawić ci trudność. 1325 01:09:58,227 --> 01:10:00,763 Po prostu, naprawdę pomógł mi z Rebeccą. 1326 01:10:00,763 --> 01:10:03,232 chcę odwdzięczyć się. 1327 01:10:03,232 --> 01:10:05,234 - Chodź tutaj. 1328 01:10:08,771 --> 01:10:10,272 Chcesz mi wyświadczyć przysługę? 1329 01:10:10,272 --> 01:10:12,274 Upewnij się, że dostaniesz spokojnej nocy, 1330 01:10:12,274 --> 01:10:15,844 OK? Ponieważ będziesz potrzebować być w Twojej grze A 1331 01:10:15,844 --> 01:10:18,847 jeśli chcesz zamiatać tę dziewczynę jutro zejdzie z nóg. Masz to? 1332 01:10:18,847 --> 01:10:20,349 - W porządku. 1333 01:10:20,349 --> 01:10:22,785 Ale nie powinieneś usunąłem tę wiadomość. 1334 01:10:22,785 --> 01:10:25,454 I powinieneś powiadomić Kate jak się czujesz. 1335 01:10:27,456 --> 01:10:29,692 - Rozumiem. 1336 01:10:38,968 --> 01:10:41,971 - [Nie masz nowych wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej.] 1337 01:10:49,778 --> 01:10:52,781 - W którą stronę się opierasz pod względem koszuli? Ciemne czy jasne? 1338 01:10:52,781 --> 01:10:56,118 - Zobaczmy. Tutaj. 1339 01:10:56,118 --> 01:10:58,921 Nie wiem. Nie mogę się zdecydować. 1340 01:10:58,921 --> 01:11:01,223 - Wiesz co Rebecca ma na sobie? 1341 01:11:01,223 --> 01:11:04,126 - Chyba sukienkę. - Tak, 1342 01:11:04,126 --> 01:11:06,662 jaki kolor sukienki? - Nie wiem. 1343 01:11:06,662 --> 01:11:08,664 - Bo nie chcesz zderzyć się. 1344 01:11:08,664 --> 01:11:10,666 - Wow, naprawdę w to. 1345 01:11:10,666 --> 01:11:13,802 - Tak, chcę, żebyś dobrze wyglądał dla twojej dziewczyny. 1346 01:11:13,802 --> 01:11:16,138 - Myślałem, że myślałeś dziewczyny były kiepskie. 1347 01:11:16,138 --> 01:11:18,507 - Może nie tak bardzo jak zwykle. 1348 01:11:18,507 --> 01:11:20,643 To znaczy, gdyby Rebecca chciała 1349 01:11:20,643 --> 01:11:23,145 żeby, wiesz, przedstawić mnie do jednego z jej znajomych 1350 01:11:23,145 --> 01:11:25,147 albo coś, to byłoby fajne. 1351 01:11:25,147 --> 01:11:29,051 - Hm. Chyba zobaczę co mogę zrobić. - Hej, szefie, 1352 01:11:29,051 --> 01:11:32,054 Wyjdę i się upewnię wszystko jest ustawione na dzisiejszy wieczór, OK? 1353 01:11:32,054 --> 01:11:34,823 Powinienem wrócić około piątej. - OK. 1354 01:11:34,823 --> 01:11:37,092 Ale tato, czy dobrze to powiązałem? 1355 01:11:37,092 --> 01:11:39,194 A podoba Ci się kolor? (Dan się śmieje.) 1356 01:11:39,194 --> 01:11:42,231 - Cóż, węzeł jest prawdziwy siekierkowa robota, ale tak, 1357 01:11:42,231 --> 01:11:44,099 kolor jest świetny. 1358 01:11:44,099 --> 01:11:47,169 - Czy krawaty są zawsze? miał cię udusić? - Nigdy nie zauważasz swojego starego 1359 01:11:47,169 --> 01:11:50,039 nosi taki? Wypróbuj otwarty kołnierz ze sportową marynarką. To świetny wygląd. 1360 01:11:50,039 --> 01:11:52,041 - Fajny. W porządku. - A ja wracam o piątej. 1361 01:11:52,041 --> 01:11:54,543 Nie spóźnij się. - Dobra, później. 1362 01:11:54,543 --> 01:11:56,545 - Powinieneś spróbować przyjść dziś wieczorem. 1363 01:11:56,545 --> 01:11:58,113 To zabawne wydarzenie. 1364 01:11:58,113 --> 01:12:00,416 - Cóż, dzięki, ale, uh, lubimy przebywać 1365 01:12:00,416 --> 01:12:03,752 w Walentynki-- wiesz, miłej zabawy romantyczna kolacja w domu. 1366 01:12:03,752 --> 01:12:05,754 - To brzmi miło. 1367 01:12:05,754 --> 01:12:09,425 - Cóż, to będzie nasz 43. - To dobry bieg. 1368 01:12:09,425 --> 01:12:12,461 - Jeszcze nie wszystko gotowe jeszcze – nie, jeśli mogę temu zaradzić. 1369 01:12:12,461 --> 01:12:15,431 A co z, uh, ty i Kate? 1370 01:12:15,431 --> 01:12:18,634 - O nie, jesteśmy-- - Czyż nie jesteś... - Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1371 01:12:18,634 --> 01:12:21,370 - Oh. Cóż, 1372 01:12:21,370 --> 01:12:23,706 baw się dobrze dziś wieczorem. - Ty też. 1373 01:12:23,706 --> 01:12:26,141 - OK. Do zobaczenia. 1374 01:12:26,141 --> 01:12:29,678 - Poważnie, próbowała jak tuzin sukienek wcześniej znalazła ten, który jej się podobał. 1375 01:12:29,678 --> 01:12:31,680 - Żartujesz. Co za zamieszki. 1376 01:12:31,680 --> 01:12:33,782 Kiedy wyszedłem dziś rano, Tyler przymierzał garnitury. 1377 01:12:33,782 --> 01:12:35,784 - Och! - To niespotykane. 1378 01:12:35,784 --> 01:12:38,787 - Och. Cóż, może ich nie być przeznaczeni dla siebie nawzajem, 1379 01:12:38,787 --> 01:12:42,758 przyjacielu, ale nie mogę sobie tego wyobrazić lepszy pierwszy chłopak 1380 01:12:42,758 --> 01:12:45,094 za moje pytanie dlaczego-musisz-dorosnąć- taka szybka córka. 1381 01:12:45,094 --> 01:12:47,096 - To bardzo słodkie z ciebie do powiedzenia. 1382 01:12:47,096 --> 01:12:49,098 Nigdy nie wiadomo. - Nie, nigdy nie wiadomo. 1383 01:12:49,098 --> 01:12:52,034 Spójrz, te ustalenia u nich to nokaut. 1384 01:12:52,034 --> 01:12:54,036 Kate naprawdę to zrobiła oko, co? 1385 01:12:54,036 --> 01:12:56,505 - Tak, z pewnością. 1386 01:12:56,505 --> 01:13:00,075 - Hej, przykro mi, że tak się nie stało poćwiczyć z wami. 1387 01:13:00,075 --> 01:13:01,810 - Jest w porządku. 1388 01:13:01,810 --> 01:13:03,712 Jestem fajny. 1389 01:13:03,712 --> 01:13:05,848 - OK. 1390 01:13:05,848 --> 01:13:10,018 - Słuchaj, idę do domu i wystroj się, uh, cały. 1391 01:13:10,018 --> 01:13:13,021 Do zobaczenia dziś wieczorem! - Do zobaczenia wieczorem. - Do zobaczenia. 1392 01:13:15,924 --> 01:13:19,094 Świetny facet, taki powinien być nie bądź sam w Walentynki. 1393 01:13:19,094 --> 01:13:21,430 - Nie będzie; będzie z nami. 1394 01:13:21,430 --> 01:13:24,299 - Co pogarsza sytuację. - Nieskończenie. 1395 01:13:24,299 --> 01:13:27,102 - Cóż, uratowaliśmy mu życie raz wcześniej. 1396 01:13:27,102 --> 01:13:30,439 Nie ma powodu nie możemy tego zrobić ponownie. 1397 01:13:30,439 --> 01:13:32,441 - Nie, proszę pani, zupełnie bez powodu. 1398 01:13:34,476 --> 01:13:38,280 (dzwoni telefon) - ♪ Minęło tyle czasu ♪ 1399 01:13:38,280 --> 01:13:42,117 ♪ Odkąd zobaczyłem twoją twarz ♪ 1400 01:13:42,117 --> 01:13:44,620 - Cześć, Gavin. - ♪ Minęło tyle czasu ♪ 1401 01:13:44,620 --> 01:13:47,790 - Tak, 7:30 brzmi świetnie. Będę gotowy. 1402 01:13:47,790 --> 01:13:50,225 - ♪ Odkąd słyszałem twój głos ♪ 1403 01:13:50,225 --> 01:13:53,061 - Ja też. - ♪ Ale ja nie narzekam ♪ 1404 01:13:53,061 --> 01:13:58,901 ♪ Tylko wyjaśniam co czyni nas silniejszymi ♪ 1405 01:13:58,901 --> 01:14:01,870 ♪ Dzięki temu jesteśmy lepsi ♪ 1406 01:14:01,870 --> 01:14:05,240 ♪ Tak, robimy to, co robimy ♪ 1407 01:14:05,240 --> 01:14:08,343 - Spójrz na tę pstrokatą załogę. - ♪ Wiesz co, zrobimy to przetrwać ♪ 1408 01:14:08,343 --> 01:14:12,147 - I nawet sukienkę. Wygląda dobrze. 1409 01:14:12,147 --> 01:14:14,249 - ♪ Hej, podczas burzy ♪ 1410 01:14:14,249 --> 01:14:17,352 ♪ Nadal będziemy razem ♪ 1411 01:14:17,352 --> 01:14:19,421 - Szczęśliwych Walentynek. 1412 01:14:19,421 --> 01:14:22,257 - ♪ Z miłością taką jak nasza ♪ 1413 01:14:22,257 --> 01:14:24,760 ♪ Wiesz, że to zrobimy nigdy nie przegrywaj ♪ 1414 01:14:24,760 --> 01:14:26,895 - Och, Tylerze! 1415 01:14:26,895 --> 01:14:29,264 Są takie fajne. - Twoja mama mi powiedziała 1416 01:14:29,264 --> 01:14:32,601 twój rozmiar. Pomyślałem, że tak dobrze wyglądaj z czerwonym paskiem 1417 01:14:32,601 --> 01:14:36,371 kiedy to dostaniesz. - Dziękuję. 1418 01:14:36,371 --> 01:14:39,274 - ♪ Kiedy zadzwonisz, zadzwonisz? ♪ 1419 01:14:39,274 --> 01:14:41,109 - Ja też coś dla ciebie mam. 1420 01:14:41,109 --> 01:14:43,278 - ♪ Za kim tęsknisz właśnie teraz? ♪ 1421 01:14:43,278 --> 01:14:46,915 ♪ Co nas czyni silniejszymi ♪ - Wiem, że to nie wcześniej niż Dzień Pamięci. 1422 01:14:46,915 --> 01:14:50,853 - Premier Film Bajki najemników?! 1423 01:14:50,853 --> 01:14:54,122 - ♪ Tak, robimy to, co robimy ♪ 1424 01:14:54,122 --> 01:14:56,458 ♪ Przetrwamy ♪ 1425 01:14:56,458 --> 01:14:58,460 - Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1426 01:14:58,460 --> 01:15:01,063 Proszę bardzo. 1427 01:15:01,063 --> 01:15:04,399 Gdybyś tylko podpisał obok Twojego imienia. Jesteś numerem 20. 1428 01:15:04,399 --> 01:15:07,769 - Gdzie jest Kate? - Ona i mój tata zerwali. 1429 01:15:07,769 --> 01:15:12,474 - O nie! Dlaczego? - Coś o stary chłopak. 1430 01:15:12,474 --> 01:15:15,911 Ale to śmierdzi, bo mój tata naprawdę ją lubi. 1431 01:15:15,911 --> 01:15:19,047 Słyszałem, jak zostawił długą wiadomość mówiąc jej to. 1432 01:15:19,047 --> 01:15:21,049 - Przynajmniej ona wie jak on się czuje. 1433 01:15:21,049 --> 01:15:23,218 - Tak, ale ona nie. - Dlaczego nie? 1434 01:15:23,218 --> 01:15:25,220 - Tata usunął wiadomość. 1435 01:15:25,220 --> 01:15:27,456 Gdyby tak było opcja „cofnij usunięcie”, 1436 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 Myślę, że by to zrobił wziąłem to. 1437 01:15:29,591 --> 01:15:31,093 - Opcja „cofnięcia usunięcia”. 1438 01:15:31,093 --> 01:15:32,728 To byłoby całkiem fajne. 1439 01:15:40,435 --> 01:15:45,140 - Hej, Joey. - Jak leci? - W porządku. Witaj kochanie. 1440 01:15:45,140 --> 01:15:47,776 - Och, Dan, pamiętasz moja siostra Serena? 1441 01:15:47,776 --> 01:15:50,178 - Cześć. - Sereno. 1442 01:15:50,178 --> 01:15:52,147 Och, wow. 1443 01:15:52,147 --> 01:15:54,149 - Miło cię widzieć. - Ty też. 1444 01:15:54,149 --> 01:15:55,851 (Śmieje się.) 1445 01:15:58,320 --> 01:16:01,690 - Cóż, będziesz mnie wiosłować? - Ech... 1446 01:16:01,690 --> 01:16:04,660 Och, prawda. Jesteś numerem 19. 1447 01:16:04,660 --> 01:16:06,395 - Wiesz co? 1448 01:16:06,395 --> 01:16:09,631 To może być zabawne. - ♪ Dzięki temu jesteśmy lepsi ♪ 1449 01:16:09,631 --> 01:16:11,199 - Dziękuję, że przyszedłeś. 1450 01:16:11,199 --> 01:16:13,602 - ♪ Och, robimy co robimy ♪ 1451 01:16:13,602 --> 01:16:17,406 ♪ Przetrwamy ♪ - A więc twoja siostra jest złożysz na mnie ofertę? 1452 01:16:17,406 --> 01:16:19,641 - Tak. 1453 01:16:19,641 --> 01:16:21,643 - To będzie NAPRAWDĘ zabawne. 1454 01:16:21,643 --> 01:16:23,145 - Co robisz? 1455 01:16:23,145 --> 01:16:27,716 - Wendy. Dziękuję za przybycie. - Miło cię widzieć. Zarejestruj mnie. 1456 01:16:27,716 --> 01:16:30,953 - Myślałam, że jesteś... - Żonaty? 1457 01:16:30,953 --> 01:16:34,556 Tak. Po prostu próbuję żeby było ciekawie. 1458 01:16:34,556 --> 01:16:37,326 Żartuję. - OK. 1459 01:16:37,326 --> 01:16:39,328 - Byłem tutaj kilka lat temu, 1460 01:16:39,328 --> 01:16:43,131 i skończyło się na jednym poważnym oferent, który odszedł wymarzona randka z piosenką. 1461 01:16:43,131 --> 01:16:45,133 Upewnię się to się nie powtórzy. 1462 01:16:45,133 --> 01:16:48,170 - Doskonały. Kocham to. Masz numer 60. - Wiesz, 1463 01:16:48,170 --> 01:16:50,138 Kate to nie tylko moja sprawa partner; ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 1464 01:16:50,138 --> 01:16:52,140 Mówi mi całkiem sporo wszystko. 1465 01:16:52,140 --> 01:16:55,043 W szkole średniej, pomyślałem byłeś świetnym facetem. 1466 01:16:55,043 --> 01:16:57,512 I oto nadal jesteś. 1467 01:16:57,512 --> 01:16:59,715 - Dziękuję. 1468 01:16:59,715 --> 01:17:01,984 - ♪ Och, miłość jak nasza ♪ 1469 01:17:01,984 --> 01:17:05,721 ♪ Wiesz, że to zrobimy nigdy nie przegrywaj ♪ 1470 01:17:05,721 --> 01:17:09,725 (dzwoni telefon) ♪ No wiesz, podczas burzy ♪ 1471 01:17:09,725 --> 01:17:14,162 ♪ Nadal będziemy razem ♪ 1472 01:17:14,162 --> 01:17:17,232 - Witam? - [Cześć, hm, Kate?] 1473 01:17:17,232 --> 01:17:20,736 To jest Tyler Farrell. - [Cześć, Tyler.] 1474 01:17:20,736 --> 01:17:22,938 - Musimy porozmawiać. 1475 01:17:22,938 --> 01:17:27,809 - ♪ Nie, nie ♪ 1476 01:17:27,809 --> 01:17:30,379 ♪ 1477 01:17:30,379 --> 01:17:35,884 - ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 1478 01:17:35,884 --> 01:17:38,420 - Hej, jesteś dobry! 1479 01:17:38,420 --> 01:17:40,255 - Ty też jesteś całkiem niezły! 1480 01:17:40,255 --> 01:17:45,193 - ♪ Och, och, och, och, och, och, och, och ♪ 1481 01:17:45,193 --> 01:17:47,562 ♪ 1482 01:17:47,562 --> 01:17:49,564 - Konga! Pospiesz się! 1483 01:17:49,564 --> 01:17:52,000 Podążaj za mną. Chodźcie, chłopaki. 1484 01:17:57,439 --> 01:17:59,441 Hej, tato. Zabiegać! 1485 01:18:10,585 --> 01:18:13,388 - (Gavin): Szczęśliwych Walentynek Dzień, piękny. 1486 01:18:13,388 --> 01:18:16,091 - Szczęśliwych Walentynek. 1487 01:18:16,091 --> 01:18:19,094 (gra muzyka klasyczna) (przyciszone rozmowy) 1488 01:18:30,038 --> 01:18:32,040 Mój ulubiony. 1489 01:18:32,040 --> 01:18:33,875 Pamiętałeś. 1490 01:18:33,875 --> 01:18:35,944 - Jak mógłbym zapomnieć? 1491 01:18:35,944 --> 01:18:38,213 Otwórz to. 1492 01:18:38,213 --> 01:18:40,615 - Powinniśmy poczekać do czasu po kolacji. 1493 01:18:40,615 --> 01:18:42,818 - Nie. Otwórz. 1494 01:18:51,460 --> 01:18:53,462 Znowu się zaczyna. 1495 01:18:58,967 --> 01:19:02,170 Kate Burlingham... 1496 01:19:02,170 --> 01:19:04,172 wyjdziesz za mnie? 1497 01:19:06,174 --> 01:19:09,311 - OK, zróbmy to. - Wprowadź to. 1498 01:19:09,311 --> 01:19:11,913 Posłuchaj mnie. zamierzam być przy mikrofonie, pracując w pokoju, OK? 1499 01:19:11,913 --> 01:19:14,316 Czasami takie oferty są krzyki, ale często 1500 01:19:14,316 --> 01:19:17,319 panie po prostu podnieście wiosła, więc chcę, żebyście byli moimi obserwatorami. 1501 01:19:17,319 --> 01:19:20,822 Jeśli jest oferta, której nie złożę widzisz, musisz dać mi znać. - Fajny. 1502 01:19:20,822 --> 01:19:24,626 - Dobra, liczę na ciebie. Walnij. - Walnij. 1503 01:19:32,200 --> 01:19:34,202 - Hej. - Hej, co robisz? 1504 01:19:34,202 --> 01:19:36,204 - Nastąpiła zmiana planu. 1505 01:19:36,204 --> 01:19:40,208 - Jaka zmiana planów? - Dan nie będzie bez daty na Walentynki. 1506 01:19:45,046 --> 01:19:46,548 - Panie i Panowie, 1507 01:19:46,548 --> 01:19:49,050 mogę mieć proszę o uwagę? 1508 01:19:49,050 --> 01:19:51,052 Normalnie byś powiedział „panie i panowie”, 1509 01:19:51,052 --> 01:19:54,222 ale w tej następnej części, chłopaki nie mają nic z tym zrobić. 1510 01:19:54,222 --> 01:19:57,225 (głośny wiwat) - To prawda, to prawda. 1511 01:19:57,225 --> 01:19:59,561 Moment, w którym wszyscy byliście czekam na. 1512 01:19:59,561 --> 01:20:03,231 Zaraz będziemy wystawiać na aukcji randkowa noc z jednym z Najodważniejszy Manchester. 1513 01:20:03,231 --> 01:20:05,867 Gorący, seksowny, ten jedyny, 1514 01:20:05,867 --> 01:20:09,471 Sam pan Hollywood, strażak Michael Carrier. 1515 01:20:09,471 --> 01:20:11,873 (wiwatuje) 1516 01:20:11,873 --> 01:20:13,875 - Muszę się z tobą zobaczyć w łazience. 1517 01:20:17,779 --> 01:20:20,415 - Daj nam chwilkę, proszę. Dziękuję. 1518 01:20:22,417 --> 01:20:25,253 - Chcemy mężczyzn! Chcemy mężczyzn! - Czy to coś zjadł? 1519 01:20:25,253 --> 01:20:27,255 - Och, nie wiem, ale poszło szybko. 1520 01:20:27,255 --> 01:20:29,758 - Michael jest chory? - (Joey): Jako pies. 1521 01:20:29,758 --> 01:20:31,760 (Michael ma wymioty i kaszle) 1522 01:20:31,760 --> 01:20:33,595 - Widzisz? 1523 01:20:33,595 --> 01:20:35,897 - Michael, wszystko w porządku? 1524 01:20:35,897 --> 01:20:38,500 - (Michał): Nie! (Michael ma wymioty) 1525 01:20:38,500 --> 01:20:42,204 - Nie może wziąć udziału w aukcji blokować tak. - Musi. 1526 01:20:42,204 --> 01:20:45,774 - Nie, chcesz go rzucić na oferentów? - Potrzebujemy zastępstwa. 1527 01:20:45,774 --> 01:20:47,909 - Jak kto? (Dan się śmieje.) 1528 01:20:47,909 --> 01:20:49,911 Nie ma mowy. Co z tobą? 1529 01:20:49,911 --> 01:20:52,247 - Ojej, z tym „stachem”? 1530 01:20:52,247 --> 01:20:53,748 Przepraszam. 1531 01:20:53,748 --> 01:20:56,618 - Nie zrobię tego. Nie, nie, nie. - Nie, nie, nie, nie. 1532 01:20:56,618 --> 01:20:58,620 - To na fundusz stypendialny, Dan. 1533 01:20:58,620 --> 01:21:00,922 - Dlatego tu jesteśmy. 1534 01:21:00,922 --> 01:21:03,758 (Michael ma wymioty) - Chcemy mężczyzn! 1535 01:21:03,758 --> 01:21:05,760 Chcemy mężczyzn! - Tak. 1536 01:21:05,760 --> 01:21:08,830 - Chcemy mężczyzn! Chcemy mężczyzn! - Dziękuję za poklepanie-- 1537 01:21:08,830 --> 01:21:11,533 - Chcemy mężczyzn! - Dziękuję za cierpliwość, 1538 01:21:11,533 --> 01:21:13,935 wszyscy. Ech, z powodu... 1539 01:21:13,935 --> 01:21:18,373 nieprzewidziane techniczne trudności, Michael Carrier 1540 01:21:18,373 --> 01:21:22,043 nie będzie mógł służyć jako nasza nagroda na dzisiejszej aukcji. (skarga oferentów) 1541 01:21:22,043 --> 01:21:24,946 Wiem, wiem, przepraszam. Nie martw się. 1542 01:21:24,946 --> 01:21:27,749 Mamy zastępcę. (wiwatuje) 1543 01:21:27,749 --> 01:21:31,086 A to oznacza „wygraj randkę”. z jednym z naszych najodważniejszych”, 1544 01:21:31,086 --> 01:21:33,755 Mogę Ci powiedzieć osobiście doświadczyć, że istnieją 1545 01:21:33,755 --> 01:21:37,092 nikt inny nie jest odważniejszy niż nasze własne 1546 01:21:37,092 --> 01:21:40,428 Porucznik Dan Farrell! 1547 01:21:40,428 --> 01:21:42,931 Chodź, wielkoludzie! Wyjdź stąd! 1548 01:21:42,931 --> 01:21:46,268 Niech to usłyszy! Pospiesz się! Pospiesz się! (wiwatuje) 1549 01:21:46,268 --> 01:21:48,303 - Woo! 1550 01:21:48,303 --> 01:21:50,839 - Spójrz na tego gościa! 1551 01:21:50,839 --> 01:21:52,841 Zabiegać! 1552 01:21:52,841 --> 01:21:56,177 ♪ - ♪ Jesteś moim dzieckiem ♪ 1553 01:21:56,177 --> 01:21:58,513 - Hej. 1554 01:22:01,116 --> 01:22:03,451 - Dobra, uspokoję cię w licytację. 1555 01:22:03,451 --> 01:22:05,453 Pięćdziesiąt dolarów. Czy słyszę 50 dolarów? 1556 01:22:05,453 --> 01:22:08,089 - Pięćdziesiąt dolarów! - Mam 50. 1557 01:22:08,089 --> 01:22:11,493 Kto dobije do 100? - Sto tutaj! - Mam 100! 1558 01:22:11,493 --> 01:22:14,329 Czy uda nam się dobić do 200? - Dwieście! 1559 01:22:14,329 --> 01:22:16,965 - Mamy 200. Czy słyszę 300? - Trzysta! 1560 01:22:16,965 --> 01:22:18,967 - Doskonały! Mamy 300! Czy słyszę-- 1561 01:22:18,967 --> 01:22:21,169 - Dwa tysiące! (kobiety wzdychają) 1562 01:22:21,169 --> 01:22:24,839 Chodźcie, ludzie! Bądźmy tutaj poważni! 1563 01:22:24,839 --> 01:22:27,108 Spójrz na ten wspaniały egzemplarz 1564 01:22:27,108 --> 01:22:29,177 człowieka mamy w ofercie! (wiwatuje) 1565 01:22:29,177 --> 01:22:32,514 - Ona ma rację, ona ma rację! Ona mówi prawdę! 1566 01:22:32,514 --> 01:22:34,516 (wiwatuje) 1567 01:22:43,391 --> 01:22:45,293 Dwa tysiące dolarów! 1568 01:22:45,293 --> 01:22:47,462 Czy słyszę 21? - Dwadzieścia jeden! 1569 01:22:47,462 --> 01:22:51,032 - Czy słyszę 22? 1570 01:22:51,032 --> 01:22:54,502 Dwadzieścia jeden raz... - Dwadzieścia dwa! - Dwadzieścia dwa! 1571 01:22:54,502 --> 01:22:58,206 Mam 22! - Dwadzieścia trzy! - Dwadzieścia trzy! Mam-- 1572 01:22:58,206 --> 01:23:00,575 - Trzydzieści pięćset. 1573 01:23:00,575 --> 01:23:03,044 (kobiety wzdychają) 1574 01:23:12,854 --> 01:23:15,924 - Zrobiłeś to? - Tak. - Wow. 1575 01:23:19,527 --> 01:23:22,197 - Wow, jesteś pełny niespodzianek. 1576 01:23:22,197 --> 01:23:24,199 - Ona nie może licytować. Ona nie ma wiosła. 1577 01:23:24,199 --> 01:23:26,935 - Teraz tak. - Dziękuję. 1578 01:23:26,935 --> 01:23:32,006 - OK, cóż, tak żebyś wiedział, Dostałem ogromną ugodę w moim rozwodzie. Ogromny. 1579 01:23:32,006 --> 01:23:34,008 - Dobrze dla ciebie, ale żebyś wiedział, 1580 01:23:34,008 --> 01:23:37,545 Kupiłem 1000 akcji Apple w 1997 roku i trzymał się ich. 1581 01:23:37,545 --> 01:23:40,515 - Cześć? W porządku. 1582 01:23:40,515 --> 01:23:44,853 Mamy 3500 dolarów. Czy słyszę 36? 1583 01:23:44,853 --> 01:23:47,455 - Trzydzieści sześć. - Trzydzieści siedem. 1584 01:23:47,455 --> 01:23:50,859 - Trzydzieści osiem. - Trzydzieści dziewięć. - Cztery tysiące! 1585 01:23:50,859 --> 01:23:53,695 - (kobieta): Och, wow. 1586 01:23:53,695 --> 01:23:56,598 - Pięć tysięcy dolarów. 1587 01:23:58,967 --> 01:24:00,969 - Wow. 1588 01:24:00,969 --> 01:24:03,471 Cóż, naprawdę tego chcesz. - Och, tak. 1589 01:24:03,471 --> 01:24:04,973 Kiedy się zdecyduję, 1590 01:24:04,973 --> 01:24:07,108 Podejmuję decyzję. 1591 01:24:13,548 --> 01:24:15,550 - To szczęśliwa kobieta. 1592 01:24:19,554 --> 01:24:21,055 On jest cały twój. 1593 01:24:21,055 --> 01:24:22,557 - Dziękuję. 1594 01:24:24,726 --> 01:24:26,795 - Jednorazowo pięć tysięcy, 1595 01:24:26,795 --> 01:24:29,631 5000 idzie dwa razy... 1596 01:24:29,631 --> 01:24:33,735 Sprzedany za 5000 dolarów! (wiwatowanie i brawa) 1597 01:24:33,735 --> 01:24:36,905 To rekord piłki! 1598 01:24:39,607 --> 01:24:41,142 Dobra robota, kolego. 1599 01:24:46,915 --> 01:24:51,019 - Wiem, że za to zapłaciłem, więc to jest... w pewnym sensie pewna rzecz, 1600 01:24:51,019 --> 01:24:56,524 ale... Dan Farrell, zostaniesz moją Walentynką? 1601 01:25:02,864 --> 01:25:06,267 (wiwatowanie i brawa) 1602 01:25:06,267 --> 01:25:08,269 ♪ 1603 01:25:24,385 --> 01:25:28,056 - ♪ Kiedy cię poznałem? ♪ 1604 01:25:28,056 --> 01:25:31,659 ♪ Dlaczego nie wiedziałem? ♪ 1605 01:25:31,659 --> 01:25:38,733 - ♪ Gdzie stałem kiedy ziemia była tuż pod spodem? ♪ 1606 01:25:38,733 --> 01:25:45,840 - ♪ Cóż, to było całe życie i jest już bardzo, bardzo spóźnione ♪ 1607 01:25:45,840 --> 01:25:49,744 - ♪ Bo znalazłem gwiazdy kiedy cię znalazłem ♪ 1608 01:25:52,680 --> 01:25:58,653 - ♪ Byłem na morzu, Gryzł mnie miłość, która... ♪ 1609 01:25:58,653 --> 01:26:02,790 - ♪ Jak mogłem to przegapić? ♪ 1610 01:26:02,790 --> 01:26:05,960 - ♪ Gdzie były znaki? ♪ 1611 01:26:05,960 --> 01:26:13,201 - ♪ Wydawało mi się, że widziałem księżyc i jego wielkie, stare, wielkie projekty ♪ 1612 01:26:13,201 --> 01:26:19,474 - ♪ To był wicher i te burze, które wywołałem ♪ 1613 01:26:19,474 --> 01:26:23,611 - ♪ Bo znajduję gwiazdy kiedy cię znalazłem ♪ 1614 01:26:23,611 --> 01:26:26,614 Napisy kodowane przez SETTE inc.